1
00:00:56,758 --> 00:01:01,218
¡Consigue tu periódico del domingo por la mañana!
2
00:01:04,633 --> 00:01:08,763
¡Consigue tu periódico del domingo por la mañana!
3
00:01:10,338 --> 00:01:15,401
¡Consigue tu periódico del domingo por la mañana aquí!
4
00:01:15,577 --> 00:01:19,980
¡Papel! ¡Periódico de la mañana!
5
00:01:53,014 --> 00:01:55,380
Bueno, adiós, padre.
6
00:01:55,517 --> 00:01:58,953
- Es maravilloso tenerte de vuelta.
- Es bueno estar de regreso.
7
00:01:59,121 --> 00:02:04,423
- Será tranquilo después de donde has estado.
- Puedo soportarlo si la parroquia puede.
8
00:02:04,593 --> 00:02:06,493
Buenas noches.
9
00:02:09,798 --> 00:02:13,632
Padre. Por aquí, señor.
10
00:02:13,802 --> 00:02:15,269
¿Sí?
11
00:02:16,938 --> 00:02:19,930
Tengo que hablar contigo.
Soy un extraño aquí.
12
00:02:20,108 --> 00:02:23,839
tengo que decirle a alguien,
por si me pasa algo.
13
00:02:24,012 --> 00:02:26,674
- ¿Te pasa?
- Si me escucharas.
14
00:02:26,848 --> 00:02:29,942
- Lo siento, es en la iglesia...
- ¿No eres católico?
15
00:02:30,118 --> 00:02:32,484
No. Usted es el padre Logan, ¿no?
16
00:02:32,654 --> 00:02:36,055
El padre saltador,
¿Siempre es el primero en salir del avión?
17
00:02:36,224 --> 00:02:41,685
No me conoces. He oído hablar de ti.
Yo también soy paracaidista, ex-paracaidista.
18
00:02:41,863 --> 00:02:44,491
Razón de más para escuchar.
yo estaba...
19
00:02:44,666 --> 00:02:48,067
Si me escuchas.
No tengo mucho tiempo.
20
00:02:48,236 --> 00:02:52,673
¿Cuál es el problema? no solo lo haré
Escúchate, te ayudaré.
21
00:02:52,841 --> 00:02:54,809
No, no puedes. No en esto.
22
00:02:54,976 --> 00:02:59,879
La policía está detrás de mí. No es eso
algo he hecho mal...
23
00:03:00,048 --> 00:03:04,382
pero un par de clientes difíciles
quieren ponerme sus guantes encima.
24
00:03:04,553 --> 00:03:07,750
Agarrame tan pronto como muestro
en las calles otra vez.
25
00:03:07,956 --> 00:03:10,823
quiero a alguien
para saber que paso...
26
00:03:10,992 --> 00:03:13,722
por el bien de un amigo,
para limpiar su nombre.
27
00:03:13,895 --> 00:03:15,556
¿Cuál es su nombre?
28
00:03:15,730 --> 00:03:19,063
Johnny, un amigo mío.
Él también era paracaidista.
29
00:03:19,234 --> 00:03:24,035
Es así, señor. Hace unos dias
Nos volaron a Johnny y a mí...
30
00:03:24,239 --> 00:03:27,265
a casa desde Francia
en un bombardero simplificado.
31
00:03:27,475 --> 00:03:31,775
Ninguno de nosotros sabía por qué el ejército
nos sacó de un hospital de París.
32
00:03:31,980 --> 00:03:36,713
Habíamos estado bajo tratamiento por mi
hombro y el pulmón perforado de Johnny.
33
00:03:36,885 --> 00:03:41,515
Verás, sólo carga de alta prioridad.
monta un soporte para bombas por sí solo.
34
00:03:41,690 --> 00:03:44,853
Por qué lo calificamos,
nadie podría ni querría decírnoslo.
35
00:03:45,026 --> 00:03:48,018
En La Guardia,
encontramos un comité de bienvenida...
36
00:03:48,196 --> 00:03:53,224
con un teniente coronel de
Relaciones Públicas, no el Cuerpo Médico.
37
00:03:53,401 --> 00:03:58,202
Estaba sudando porque estábamos
tarde debido a los vientos sobre el Atlántico...
38
00:03:58,373 --> 00:04:01,638
y Washington, D. C. estaba empañado.
39
00:04:01,810 --> 00:04:05,109
Esperaba que aguantaran
el Limitado durante 10 minutos.
40
00:04:05,280 --> 00:04:09,580
Todo el camino hasta la estación Penn
Intenté sondear al coronel...
41
00:04:09,751 --> 00:04:14,211
pero él solo sonreía. ellos
en realidad tenía la Limited para nosotros.
42
00:04:14,389 --> 00:04:19,258
Alguien, efectivamente, nos quería
en Washington, ¡pero ahora!
43
00:04:20,061 --> 00:04:23,792
Cuando llegamos a Filadelfia,
Me sentía bien.
44
00:04:23,965 --> 00:04:24,065
Casas con techos,
mujeres con medias de nailon, niños que comen.
45
00:04:24,066 --> 00:04:28,161
Casas con techos,
mujeres con medias de nailon, niños que comen.
46
00:04:28,336 --> 00:04:29,963
¡No puedo creerlo!
47
00:04:30,138 --> 00:04:34,802
Cuando progresas como profesor,
y estoy manejando mis taxis en St. Louis...
48
00:04:34,976 --> 00:04:38,241
envíame un problema
en álgebra, ¿quieres?
49
00:04:38,413 --> 00:04:42,247
- ¿Rubia o morena?
- Pelirroja con un suéter descuidado.
50
00:04:42,417 --> 00:04:47,753
Eres un gran tipo también, si eso es lo que
se trata de esto. Incluso en los EE.UU.
51
00:04:47,922 --> 00:04:52,052
- Escuche, soldado...
- Pasaré por St. Louis a tomar una copa.
52
00:04:52,193 --> 00:04:57,187
- Cuidado con que no te tragues ese alfiler.
- Debes saber que nada bueno termina.
53
00:04:57,365 --> 00:05:00,163
estas soñando
sobre ese rubio otra vez.
54
00:05:00,335 --> 00:05:04,669
Estaba recordando su voz baja.
y lo mala que era su gramática.
55
00:05:04,839 --> 00:05:07,307
Y cómo le enseñaste inglés.
56
00:05:07,475 --> 00:05:11,138
Mi vida es más sencilla. Estaba pensando
sobre esa chica en el bar.
57
00:05:11,313 --> 00:05:14,373
- Ni siquiera la conoces.
- ¿Qué diferencia hace eso?
58
00:05:14,582 --> 00:05:19,144
- Además, parecía triste.
- Bueno, soy del tipo que consuela.
59
00:05:20,588 --> 00:05:25,651
¿Por qué no te deshaces del dolor que tienes?
conseguido para esa rubia, quienquiera que sea?
60
00:05:25,827 --> 00:05:28,796
Cada milla que recorremos, sudas peor
con el mismo dolor.
61
00:05:28,963 --> 00:05:32,660
todas las hembras son iguales
con la cara lavada.
62
00:05:32,834 --> 00:05:35,098
¡Di, somos dinamita!
63
00:05:35,236 --> 00:05:38,728
Prioridad 1 -A!
Así viaja el presidente.
64
00:05:38,907 --> 00:05:41,808
- ¿De dónde sacaste eso?
- En Pan de Plata.
65
00:05:41,976 --> 00:05:45,343
Nos tendrás arriba
ante un tribunal general!
66
00:05:45,513 --> 00:05:48,971
- Tranquilo, sargento.
- Devuélvelos, Rip.
67
00:05:49,150 --> 00:05:53,712
¿Qué hay de malo en el reconocimiento?
"Confidencial." Esto nos lo dirá.
68
00:05:53,888 --> 00:05:55,822
- ¡Dame esos!
- Bueno.
69
00:05:55,990 --> 00:06:00,427
- Sargento. Drake, ¿no es esa mi blusa?
- Sí, ¿cómo es eso, sargento?
70
00:06:00,628 --> 00:06:03,324
¿Y de dónde sacaste esos papeles?
71
00:06:03,498 --> 00:06:04,931
Vamos, habla.
72
00:06:05,400 --> 00:06:10,337
Se cayeron los papeles, tu blusa
cayó, el capitán dijo que lo colgaran.
73
00:06:10,505 --> 00:06:15,875
- ¿Qué te pasa en la boca?
- Secreto personal. Nunca lo sueltes.
74
00:06:16,044 --> 00:06:20,845
Seis-dos y par, se lo traga,
su pin de hermandad de mujeres mayores.
75
00:06:26,588 --> 00:06:29,682
Eché un vistazo a tus papeles,
y él los rescató.
76
00:06:29,858 --> 00:06:31,917
¿Revisaste mis papeles?
77
00:06:32,093 --> 00:06:36,757
La guerra ha terminado. ¿a dónde vamos?
¿y por qué? No nos gustan los secretos.
78
00:06:36,931 --> 00:06:41,925
Gracias. debería haberlo sabido mejor
que tratar de reprimirse de los hombres...
79
00:06:42,103 --> 00:06:46,164
que han operado el camino
tienes detrás de las líneas enemigas.
80
00:06:46,307 --> 00:06:49,936
Quería que el general Steele viera
vuestras caras cuando oísteis.
81
00:06:50,111 --> 00:06:51,169
¿Frío Steele?
82
00:06:51,312 --> 00:06:54,304
es el hacer eso
Tu recomendación pasó.
83
00:06:54,482 --> 00:06:57,212
- ¿El congresista de Johnny?
- ¿Congresal?
84
00:06:57,385 --> 00:07:01,378
hubo ciertos errores
en su informe del incidente.
85
00:07:01,556 --> 00:07:04,184
No me digas los chicos
¿En Washington se negó?
86
00:07:04,392 --> 00:07:09,420
Esos tipos decidieron premiar
la Medalla del Congreso a Drake...
87
00:07:09,597 --> 00:07:14,000
y la Cruz de Servicio Distinguido
al oficial que estaba con él.
88
00:07:14,202 --> 00:07:15,567
¿Cómo es eso?
89
00:07:15,737 --> 00:07:19,798
El congreso. ¿No quieres?
¿te ves bonita ahí arriba?
90
00:07:19,974 --> 00:07:23,466
Tal vez incluso te deje
sentarse en su piano.
91
00:07:24,279 --> 00:07:27,976
- Con los noticieros chirriando.
- En tecnicolor.
92
00:07:28,149 --> 00:07:31,277
¿Cuál es la queja?
Eso es lo mejor que tienen.
93
00:07:31,453 --> 00:07:32,852
¡No deberías haberlo hecho!
94
00:07:33,021 --> 00:07:36,957
A veces te vuelves blando.
Me gustaría ver a una rubia hacerme eso.
95
00:07:37,125 --> 00:07:39,593
- ¿Cuál es el truco?
- Gramática básica.
96
00:07:39,761 --> 00:07:42,924
- Apuesto a que ahora habla maravillosamente.
- ¿Crees eso?
97
00:07:43,097 --> 00:07:49,468
Te ves como la primera vez que
saltó. Mira, chico, si hay problemas...
98
00:07:49,637 --> 00:07:54,040
Sí, tuvimos algunos, ¿no?
Aunque no así.
99
00:07:54,242 --> 00:07:57,507
Deja de vivir ahí dentro.
Si no puedes decirme...
100
00:07:57,679 --> 00:08:00,807
Puedo decirte.
Simplemente no quiero ninguna medalla.
101
00:08:00,982 --> 00:08:03,644
¿Eso es todo lo que no quieres?
102
00:08:04,552 --> 00:08:06,679
- ¿Capitán Murdock?
- En el casco.
103
00:08:06,855 --> 00:08:09,449
A los camarógrafos les gustaría
fotos de ustedes dos.
104
00:08:09,624 --> 00:08:13,287
¿Podrías salir?
Sólo te detienes aquí durante 5 minutos.
105
00:08:13,461 --> 00:08:17,363
- ¿La ciudad del amor fraternal?
- A los neoyorquinos. Ellos no viven aquí.
106
00:08:17,532 --> 00:08:20,160
Estoy totalmente por amor, hijo.
107
00:08:20,368 --> 00:08:22,700
Vamos, héroe.
108
00:08:22,871 --> 00:08:25,897
Y esa es una orden.
109
00:08:27,509 --> 00:08:27,575
Washington no ha publicado una historia.
¿Qué da?
110
00:08:27,576 --> 00:08:30,635
Washington no ha publicado una historia.
¿Qué da?
111
00:08:30,812 --> 00:08:36,375
Drake es la historia. No lo soy.
¿Ves a Johnny aquí... Johnny?
112
00:08:37,051 --> 00:08:39,576
¡Sargento Drake!
113
00:08:44,492 --> 00:08:46,551
Johnny!
114
00:08:55,303 --> 00:08:59,501
No me gustó ese saludo.
Había algo definitivo en ello.
115
00:08:59,674 --> 00:09:02,199
Entendí bien por qué Johnny
había tomado un polvo.
116
00:09:02,410 --> 00:09:07,109
Había falsificado un certificado de nacimiento
para alistarse. John Joseph Preston, ¿eh?
117
00:09:07,315 --> 00:09:11,217
El pin de Yale lo decía.
Todo lo que necesitaba era un teléfono.
118
00:09:15,723 --> 00:09:20,820
Lo siento, preciosa. Te dejaría tenerlo,
Sólo que es de larga distancia.
119
00:09:20,962 --> 00:09:23,192
Universidad de Yale.
120
00:09:23,364 --> 00:09:26,629
Hola, Yale?
Dame tu mejor hombre allí.
121
00:09:26,868 --> 00:09:29,063
¿Qué universidad? Yale, por supuesto.
122
00:09:29,237 --> 00:09:33,640
Bien, entonces es una universidad.
¿Cómo lo sabría? Sólo soy dueño de taxis.
123
00:09:33,908 --> 00:09:38,743
Sí, uno de mis hombres encontró un alfiler.
con un nombre, promoción de 1940.
124
00:09:38,980 --> 00:09:44,418
quiero su direccion para poder
devolvérselo. Gracias, preciosa.
125
00:09:49,157 --> 00:09:52,718
General, si no me autoriza
para ir tras el...
126
00:09:52,894 --> 00:09:55,385
Me temo que tendré que irme de todos modos.
127
00:09:55,630 --> 00:09:58,758
Sí, señor.
Tengo una buena idea de dónde está.
128
00:09:59,000 --> 00:10:02,629
Pero no queremos
Inteligencia en esto.
129
00:10:03,237 --> 00:10:07,367
Lamento decirle, señor, que sí.
Así es, señor. Me niego.
130
00:10:10,745 --> 00:10:16,615
La última dirección que Yale tenía para Preston
Era un pueblo del que nunca había oído hablar.
131
00:10:16,784 --> 00:10:19,150
Bienvenido a Gulf City, Sr. Murdock.
132
00:10:19,320 --> 00:10:22,312
Murdock...
Sí, hay una habitación reservada para ti.
133
00:10:22,590 --> 00:10:24,785
Nadie sabía que vendría.
134
00:10:24,959 --> 00:10:29,919
- Warren Murdock y de St. Louis.
- No lo entiendo, pero lo aceptaré.
135
00:10:30,098 --> 00:10:33,693
Es nuestro mejor. el caballero
quien llamó por teléfono insistió.
136
00:10:33,901 --> 00:10:37,837
- Entonces es para mí, está bien.
- Delante, muchacho.
137
00:10:42,510 --> 00:10:47,174
Geronimo, la llamada de salto de los paracaidistas.
Era Johnny, de acuerdo.
138
00:10:47,615 --> 00:10:50,015
Podríamos leer la mente de los demás.
139
00:10:50,184 --> 00:10:56,350
Él sabía que querría ayudar. el habia visto
Miro la parte de atrás de su alfiler.
140
00:11:00,461 --> 00:11:03,123
Llamaré más tarde, decía el mensaje.
141
00:11:03,331 --> 00:11:06,357
Eso fue hace 10 horas.
¿Cuánto dura "más tarde"?
142
00:11:06,567 --> 00:11:11,527
Qué hacer con un viento cálido, oliendo
de jazmín excepto esperar y sudar...
143
00:11:11,706 --> 00:11:16,473
¿y preparar el cuerpo para que sude más?
Un directorio telefónico podría ayudar.
144
00:11:16,644 --> 00:11:18,874
Nunca había oído hablar de Johnny
hablar de algún familiar...
145
00:11:19,047 --> 00:11:21,743
pero estaba dispuesto a intentar cualquier cosa.
146
00:11:23,317 --> 00:11:26,684
"Prendergast, Prescott, Prestwood."
147
00:11:26,888 --> 00:11:30,688
Se detuvo de nuevo, como un jeep
sobre gas sintético.
148
00:11:32,527 --> 00:11:35,553
48 horas desde que llamó
y ninguna palabra.
149
00:11:35,730 --> 00:11:38,824
Había lanzado a los Cardenales
en el banderín...
150
00:11:39,000 --> 00:11:42,595
y derribar a los Medias Rojas
en la Serie Mundial.
151
00:11:42,770 --> 00:11:48,072
De repente, el historial de servicios de Johnny
vino a mí como una fotografía.
152
00:11:48,242 --> 00:11:51,177
Se alistó el 11 de octubre de 1943.
153
00:11:51,345 --> 00:11:55,338
Cualquiera que sea el problema en el que se metió
Debe haber sido justo antes de eso.
154
00:11:55,516 --> 00:11:57,677
Podría haber aparecido en los periódicos.
155
00:12:06,194 --> 00:12:09,027
Ahí estaba, padre.
En toda la página uno.
156
00:12:09,263 --> 00:12:14,132
Solo cinco semanas antes de que Johnny se alistara
bajo el nombre de Drake.
157
00:12:37,425 --> 00:12:42,658
El resto fue lo que esperabas.
Búsqueda a nivel nacional. Una acusación de asesinato.
158
00:12:42,830 --> 00:12:44,889
La búsqueda de Johnny se debilita.
159
00:12:45,066 --> 00:12:48,661
Historia goteando
hasta que se cayó del papel.
160
00:12:50,171 --> 00:12:52,469
El periódico me dio respuestas...
161
00:12:52,740 --> 00:12:56,039
pero había tres cosas
Tenía que averiguarlo:
162
00:12:56,177 --> 00:12:58,441
¿Cómo podría Johnny ser un asesino?
163
00:12:58,646 --> 00:13:03,276
¿Por qué volver aquí donde estaba?
¿Más calor que el clima? ¿Y por qué?
164
00:13:03,451 --> 00:13:07,911
¿Por qué no otra palabra?
de él desde esa primera llamada?
165
00:13:10,057 --> 00:13:11,581
Escucha, cariño.
166
00:13:11,759 --> 00:13:15,559
¿No tienes ninguno?
programas de noticias de radio en esta ciudad?
167
00:13:15,763 --> 00:13:20,757
Todo lo que recibo son comerciales.
y un montón de esa cacerola de manzana desaliñada.
168
00:13:21,302 --> 00:13:26,672
¿No hasta las 12:00?
Bueno, gracias amablemente, señora.
169
00:13:39,020 --> 00:13:41,887
Pensé que había apagado el jugo.
170
00:13:42,089 --> 00:13:45,183
Pero lo había volteado
a la banda de llamada de la policía.
171
00:13:45,459 --> 00:13:49,395
El coche 42 se presenta.
Coche 42 presentándose.
172
00:13:49,597 --> 00:13:54,091
Barandilla rota en Tarpon Springs
La autopista de peaje estaba a punto de sufrir un accidente automovilístico.
173
00:13:54,235 --> 00:13:58,001
Un sedán quemado.
Cuerpo, carbonizado más allá de la identificación.
174
00:13:58,239 --> 00:14:01,003
He estado allí dos días.
Envía el carro de la morgue.
175
00:14:01,242 --> 00:14:05,975
- Informe del coche 42. ¿Entiendo?
- Vale, 42. Entendido.
176
00:14:06,147 --> 00:14:11,676
Hace dos días. Esa sería la noche
Johnny iba a llamarme. ¿Quizás él...?
177
00:14:11,886 --> 00:14:15,344
Me estaba desesperando,
pero podría ser una pista.
178
00:14:15,556 --> 00:14:19,993
Había un lugar en la ciudad
donde podría averiguarlo con seguridad.
179
00:14:31,672 --> 00:14:32,832
Tarde.
180
00:14:33,040 --> 00:14:36,669
- ¿Puedo echar un vistazo a tu nevera?
- ¿Alguien especial?
181
00:14:36,911 --> 00:14:39,573
Personas Desaparecidas
Pensé que debería mirar.
182
00:14:39,780 --> 00:14:42,374
- ¿Quién falta?
- ¿Qué te importa?
183
00:14:42,583 --> 00:14:45,017
- Brigada de Homicidios.
- Teniente Kincaid.
184
00:14:45,219 --> 00:14:48,518
- Pensé que eras un aficionado a la morgue.
- ¿Aficionado?
185
00:14:48,689 --> 00:14:51,089
Un loco como esos tipos
que persiguen incendios.
186
00:14:51,259 --> 00:14:54,456
No conocía a los hombres de Homicidios.
colgado en la morgue.
187
00:14:54,662 --> 00:14:57,028
- ¿De dónde eres?
- Fuera de la ciudad.
188
00:14:57,198 --> 00:14:59,098
- Frisco.
- ¿Cómo lo supiste?
189
00:14:59,300 --> 00:15:03,760
El acento. Puedo detectar cualquier acento.
¿Cuál es el nombre?
190
00:15:03,971 --> 00:15:09,409
Charlie Wilson. Lo conocí en el tren.
Pensé que lo había convencido de que no se suicidara.
191
00:15:09,610 --> 00:15:12,545
No apareció para cenar.
No hemos sabido nada desde entonces.
192
00:15:12,713 --> 00:15:17,047
- ¿Sí? Quise decir tu nombre.
- Todo eso se lo di a Personas Desaparecidas.
193
00:15:17,218 --> 00:15:23,282
Está bien, señor. Bueno.
Yo me encargaré de esto, Willie.
194
00:15:23,457 --> 00:15:24,981
Gracias, Willie.
195
00:15:28,996 --> 00:15:32,762
- Pesqué éste en el Golfo.
- Aprobar.
196
00:15:35,269 --> 00:15:38,727
- Golpea y huye.
- No, es demasiado mayor.
197
00:15:38,906 --> 00:15:41,101
- ¿Cómo era?
- Medio.
198
00:15:41,275 --> 00:15:44,142
- ¿Medio qué?
- Mediano joven, mediana estatura.
199
00:15:44,312 --> 00:15:48,442
- Peso medio.
- Muy esclarecedor.
200
00:15:49,317 --> 00:15:54,254
Puedes llamarlo mediano, lo que queda.
de él. Barracuda se quedó con el resto.
201
00:15:54,588 --> 00:15:56,112
Eso es todo.
202
00:15:56,290 --> 00:15:58,258
- ¿Todo el resto vacío?
- Sí.
203
00:15:58,426 --> 00:16:01,827
No hay mucho negocio
para el único lugar fresco de la ciudad.
204
00:16:02,029 --> 00:16:05,590
- Acaba de llegar uno, pero no encaja.
- ¿Cómo lo sabes?
205
00:16:05,766 --> 00:16:08,166
- Dijiste suicidio.
- Estaba adivinando.
206
00:16:08,336 --> 00:16:12,170
Este vino de un accidente automovilístico.
No quieres verlo.
207
00:16:12,340 --> 00:16:16,743
- También podría cubrir el campo.
- Está crujiente como el tocino.
208
00:16:16,944 --> 00:16:20,937
- Puedo soportarlo si tú puedes.
- Bueno.
209
00:16:22,984 --> 00:16:27,182
Era como un trozo de carbón.
La complexión de Johnny.
210
00:16:27,388 --> 00:16:30,448
Podría ser Johnny.
Puede que no.
211
00:16:30,691 --> 00:16:33,819
¿No tiene hardware encima?
Wilson tenía un reloj de pulsera.
212
00:16:33,995 --> 00:16:39,331
Nada. Lo habían limpiado como si
Alguien no quería que lo identificaran.
213
00:16:39,500 --> 00:16:43,266
Lo unico era un galán
de oro fundido, como un diente.
214
00:16:43,404 --> 00:16:47,841
Solo que es grande para un diente.
y tiene algunas cosas negras.
215
00:16:48,509 --> 00:16:52,912
Esmalte negro y oro.
El pin de la alta sociedad de Johnny.
216
00:16:53,414 --> 00:16:56,872
Entonces Johnny había dado su último salto.
217
00:16:57,084 --> 00:17:00,815
- ¿Qué te parece?
- ¿Bala de oro?
218
00:17:01,055 --> 00:17:02,852
¿Estás bromeando?
219
00:17:03,024 --> 00:17:07,017
Esa es una idea.
Los chicos de los periódicos aceptarán eso.
220
00:17:07,294 --> 00:17:10,730
Kincaid comprobaría
con Personas Desaparecidas...
221
00:17:10,898 --> 00:17:15,892
y descubrir que nunca había estado allí
pero no me preocupaba por eso.
222
00:17:20,408 --> 00:17:26,244
Estaba pensando, ahora no tendré
para despedirme de Johnny.
223
00:17:26,881 --> 00:17:32,251
Lo recordé en Berlín.
La canción loca que siempre cantaba.
224
00:17:32,453 --> 00:17:35,889
Solía decir,
"Me vuelves loco con eso". Sí.
225
00:17:36,057 --> 00:17:38,525
Pues, yo le decía...
226
00:17:38,692 --> 00:17:43,720
Digamos que me acordé de Johnny,
riendo, duro y solitario.
227
00:17:43,964 --> 00:17:47,957
Digamos eso.
Pero supe de repente que tenía un trabajo.
228
00:17:48,135 --> 00:17:52,765
No entregan el Congreso
Medalla a los tipos buscados por asesinato...
229
00:17:52,940 --> 00:17:54,840
pero lo iba a conseguir.
230
00:17:54,975 --> 00:17:58,741
Iba tras quien fuera
Traté de sacarlo de esto.
231
00:17:58,913 --> 00:18:01,211
¿Por qué alguien debería matar a Johnny?
232
00:18:01,382 --> 00:18:06,251
Porque no le había disparado a Chandler.
¿Y tal vez sabía quién lo hizo?
233
00:18:06,420 --> 00:18:09,446
Había una foto en
el estadista de Gulf City.
234
00:18:09,623 --> 00:18:12,490
Luis Ord,
camarero en el Sanctuary Club.
235
00:18:12,726 --> 00:18:15,627
Fue testigo en
la investigación de Chandler.
236
00:18:15,863 --> 00:18:19,492
Tal vez él no ayudaría,
pero tienes que empezar por algún lado.
237
00:18:19,667 --> 00:18:25,367
Y estaría bien. Sr. Louis Ord
Estaría bien, simplemente excelente.
238
00:18:25,506 --> 00:18:30,808
Me sentí como en una pelea, padre.
Me sentí como en una pelea.
239
00:19:03,477 --> 00:19:05,308
¿Cuántos, señor?
240
00:19:05,479 --> 00:19:08,209
¿Estás solo, amigo?
Tengo una mesa pequeña.
241
00:19:08,415 --> 00:19:11,612
El bar es bastante bueno, gracias.
242
00:19:15,856 --> 00:19:18,518
Parecía la hora de comer
en el zoológico.
243
00:19:18,692 --> 00:19:23,994
Todo lo que necesitabas era dinero para empezar
y bicarbonato de sodio para terminar.
244
00:19:24,198 --> 00:19:26,462
- ¿Qué será?
- Centeno y agua.
245
00:19:26,634 --> 00:19:29,296
- ¿Agua pura?
- Sí.
246
00:19:30,070 --> 00:19:32,300
Aquí tiene, señor.
247
00:19:33,007 --> 00:19:36,204
- Ven aquí, cariño.
- ¿Sí, señor?
248
00:19:36,377 --> 00:19:40,837
¿No eras camarero aquí?
Louis Ord, 45 años, ¿soltero?
249
00:19:41,015 --> 00:19:43,813
Parece que conozco tu cara,
pero el nombre...
250
00:19:43,984 --> 00:19:45,952
¿Recuerdas a un tipo llamado Johnny?
251
00:19:46,086 --> 00:19:49,544
En este negocio te encuentras
Muchos Johnnies, señor.
252
00:19:49,757 --> 00:19:52,225
Fuiste testigo contra éste.
253
00:19:52,393 --> 00:19:55,658
Actuó como una mina
se había disparado bajo sus pies.
254
00:19:55,896 --> 00:19:59,559
No había visto a ningún chico mirar
Que miedo desde el entrenamiento de salto.
255
00:19:59,733 --> 00:20:02,167
- ¿Quién eres?
- El nombre es Murdock.
256
00:20:02,336 --> 00:20:04,566
- ¿Capitán Murdock?
- ¿Cómo lo supiste?
257
00:20:04,738 --> 00:20:09,505
- Johnny me habló de usted, capitán.
- Salta al capitán. ¿Dónde está?
258
00:20:09,743 --> 00:20:15,409
Ha estado escondido en mi casa, hasta que
Hace dos días. No lo he visto desde entonces.
259
00:20:15,583 --> 00:20:19,781
- ¿A quién más ha visto aquí?
- Nadie, excepto ella.
260
00:20:19,987 --> 00:20:22,387
¿El muñeco Chandler?
¿Cómo es ella?
261
00:20:22,556 --> 00:20:25,389
Ella es lo mejor.
Con él, con todos.
262
00:20:25,626 --> 00:20:28,754
- ¿Cuándo la vio por última vez?
- No lo sé.
263
00:20:28,929 --> 00:20:33,628
Justo antes de que dejara mi casa,
Me dio una carta para ti.
264
00:20:33,801 --> 00:20:36,634
¿Qué estás esperando?
Dámelo.
265
00:20:36,804 --> 00:20:39,136
- Vamos. ¿Dónde está?
- Aquí.
266
00:20:39,373 --> 00:20:44,208
- Dámelo. Dámelo.
- Anda y dáselo.
267
00:20:46,780 --> 00:20:48,907
Aquí no.
Mañana por la mañana en tu hotel.
268
00:20:49,950 --> 00:20:54,148
- Tengo esa mesa para ti, amigo.
- No quería una mesa.
269
00:20:54,321 --> 00:20:57,017
Lo siento, señor. Mi error.
270
00:20:57,157 --> 00:21:03,096
Había algo en él que no conocía.
como. Quizás me esté llamando "amigo".
271
00:21:03,264 --> 00:21:06,028
Buenas noches, señora Chandler.
¿Un gin fizz de Ramos?
272
00:21:06,233 --> 00:21:09,327
Nadie puede hacerlos como tú.
273
00:21:22,049 --> 00:21:24,540
Gracias...
274
00:21:27,087 --> 00:21:28,611
muchísimo.
275
00:21:28,789 --> 00:21:33,920
- Cenicienta, con voz ronca.
- ¿Dónde nos hemos conocido?
276
00:21:34,128 --> 00:21:37,825
En los sueños de otro chico.
¿Todavía cantas esa canción?
277
00:21:37,998 --> 00:21:41,297
- ¿Quién eres?
-Rip Murdock.
278
00:21:42,069 --> 00:21:43,696
¿Dónde está Johnny?
279
00:21:43,937 --> 00:21:49,637
No me has dicho si todavía cantas
esa canción. Lo recuerdas, ¿no?
280
00:21:50,210 --> 00:21:53,805
Disculpe. el jefe dijo
para pedirte un favor...
281
00:21:54,014 --> 00:21:57,814
¿Cantarás esa canción?
cuando estabas en el programa?
282
00:21:58,018 --> 00:22:03,183
- No podría, no es posible.
- Como un favor para él, dijo.
283
00:22:04,224 --> 00:22:07,591
Sí, me gustaría oírlo.
284
00:22:08,128 --> 00:22:11,188
Está bien, pero sólo ese.
285
00:22:11,465 --> 00:22:15,401
Tomaré esa mesa ahora,
amigo, para dos.
286
00:22:16,904 --> 00:22:21,364
Odiaba cada parte de ella,
pero todavía no podía entenderla.
287
00:22:21,542 --> 00:22:27,037
Quería verla como Johnny la había hecho.
y escuchar esa canción con sus oídos.
288
00:22:27,214 --> 00:22:31,617
Tal vez ella estaba bien
y tal vez la Navidad llegue en julio.
289
00:22:31,752 --> 00:22:34,118
Pero no lo creí.
290
00:22:34,688 --> 00:22:38,021
- ¿Has visto a Johnny desde que regresó?
- Sí.
291
00:22:38,192 --> 00:22:41,525
¿Dónde está él ahora?
He estado frenético durante dos días.
292
00:22:41,695 --> 00:22:44,926
- Estuvo frenético durante tres años.
- ¿Lo era?
293
00:22:45,165 --> 00:22:48,396
A pesar del hecho
testificaste contra él.
294
00:22:48,569 --> 00:22:52,767
Si conoces a Johnny, lo sabes.
él entiende. Tuve que testificar.
295
00:22:53,006 --> 00:22:55,736
- ¿Cuándo lo viste?
- Anteayer.
296
00:22:55,943 --> 00:23:01,245
Debía llamarme y avisarme
ir a México para poder unirme a él.
297
00:23:01,415 --> 00:23:03,212
Pero nunca llamó.
298
00:23:03,384 --> 00:23:07,218
He estado mirando mi teléfono.
He estado loco.
299
00:23:07,388 --> 00:23:11,154
tuve que salir
sólo para no volverme loco.
300
00:23:11,358 --> 00:23:13,588
- Acabo de verlo.
- ¿Esta noche?
301
00:23:13,761 --> 00:23:17,356
- Sobre las 10:00.
- ¿Dónde?
302
00:23:21,468 --> 00:23:24,232
tenemos un trato especial
para ti esta noche.
303
00:23:24,438 --> 00:23:28,204
Como favor, la señora
quien fue nuestra atracción estrella...
304
00:23:28,409 --> 00:23:34,041
ha aceptado darnos la canción
Ella causó la sensación del Sur.
305
00:23:34,248 --> 00:23:37,308
Damas y caballeros,
Sra. Coral Chandler.
306
00:25:50,684 --> 00:25:53,847
Ya veo lo que Johnny quiso decir.
307
00:25:54,054 --> 00:25:58,821
Tú y Johnny estaban juntos.
todo el tiempo, ¿no?
308
00:25:59,026 --> 00:26:01,119
Luchamos juntos.
309
00:26:01,328 --> 00:26:04,559
Y pasamos vuestras hojas juntos.
Londres, París, Roma.
310
00:26:04,831 --> 00:26:09,962
Yo con una chica, él sin una.
Sólo una foto tuya en sus ojos.
311
00:26:10,137 --> 00:26:13,903
¿Dónde está? ¿No me lo dirás?
donde lo viste?
312
00:26:14,074 --> 00:26:19,478
- Bailemos.
- Por favor, quiero saber.
313
00:26:21,782 --> 00:26:24,546
La quería en mis brazos
cuando se lo dije.
314
00:26:24,718 --> 00:26:30,281
Mi mano derecha en su columna sentiría
el shock. Hasta ahora había resultado pura.
315
00:26:30,457 --> 00:26:34,655
Pero también lo hizo otra chica que conocía.
Hasta el punto de dólar.
316
00:26:34,861 --> 00:26:36,795
Y no fueron 4 millones.
317
00:26:36,964 --> 00:26:40,866
- ¿Aún usas el mismo perfume?
- Dime dónde lo viste.
318
00:26:41,001 --> 00:26:43,492
- "Ella viste de jazmín", dijo.
- Por favor.
319
00:26:43,670 --> 00:26:47,970
Te llamó Dusty. era un nombre
tenía entre ustedes dos.
320
00:26:48,141 --> 00:26:50,006
Dime dónde lo viste.
321
00:26:50,177 --> 00:26:54,807
En una losa de la morgue,
quemado hasta quedar crujiente.
322
00:27:02,089 --> 00:27:05,115
Creo que será mejor que nos sentemos.
323
00:27:17,537 --> 00:27:21,166
Todo su cuerpo se había vuelto suave.
cuando la golpeé con eso.
324
00:27:21,408 --> 00:27:26,175
Pero seguí pensando,
ella tiene que saber algo.
325
00:27:27,514 --> 00:27:30,540
Da un par de caladas profundas.
326
00:27:37,724 --> 00:27:39,715
Gracias.
327
00:27:40,460 --> 00:27:45,830
No volveré a hacer eso. Dime
lo que pasó. Por favor, lo prometo...
328
00:27:46,066 --> 00:27:49,229
¿No se siente enferma, señora Chandler?
329
00:27:49,503 --> 00:27:51,528
No, me siento bien, gracias.
330
00:27:51,805 --> 00:27:57,539
No es frecuente que tengamos el placer
de ver bailar a la señora Chandler.
331
00:27:57,811 --> 00:28:01,042
Sr. Murdock, este es el Sr. Martinelli,
quién es el dueño de todo esto.
332
00:28:01,314 --> 00:28:03,339
El señor Murdock es un viejo amigo.
333
00:28:03,583 --> 00:28:05,949
Cualquier amigo de la señora Chandler
es bienvenido.
334
00:28:06,086 --> 00:28:08,520
Me temo que no canto.
335
00:28:08,755 --> 00:28:11,349
Tal vez te gustaría
para probar un poco de ruleta.
336
00:28:11,591 --> 00:28:16,585
No es prudente decírtelo, pero el
La casa está teniendo una racha de mala suerte.
337
00:28:16,763 --> 00:28:20,392
La señora Chandler no siente
como el juego.
338
00:28:21,034 --> 00:28:25,164
Oh, estoy bien, de verdad que lo estoy.
Me gustaría.
339
00:28:25,338 --> 00:28:26,566
¿Usted también, señor?
340
00:28:26,840 --> 00:28:33,109
Sólo miraré. Ruedas de ruleta
Tienes una forma de atropellarme.
341
00:28:36,249 --> 00:28:40,879
Estaba chocando contra algo.
Íbamos a apostar, ganar o perder.
342
00:28:41,121 --> 00:28:46,184
Él no se lo había pedido, le había dicho
ella tenía que hacerlo. Fue una orden, pero ¿por qué?
343
00:28:46,426 --> 00:28:48,894
No me gustó la sensación
tenía sobre ella.
344
00:28:49,129 --> 00:28:51,893
Como yo quería
poner mi mano en su brazo.
345
00:28:52,099 --> 00:28:55,034
La forma en que seguía oliendo
ese jazmín en su cabello.
346
00:28:55,268 --> 00:28:57,998
La forma en que seguí escuchando
esa canción que ella había cantado.
347
00:28:58,238 --> 00:29:02,436
Sí, estaba caminando
en algo muy bien.
348
00:29:10,050 --> 00:29:14,714
Krause, haz que te traigan bebidas frescas.
para la señora Chandler y el señor Murdock.
349
00:29:14,888 --> 00:29:18,449
Y algunos de esos p�t�
sándwiches de foie gras...
350
00:29:18,625 --> 00:29:23,585
que Pierre hace tan bien.
Verdadero p�t� de París. De antes de la guerra.
351
00:29:24,464 --> 00:29:26,955
De inmediato, señor.
352
00:29:30,637 --> 00:29:33,105
Número 11, negro.
353
00:29:33,273 --> 00:29:35,901
Dos pilas, por favor.
354
00:29:38,678 --> 00:29:43,411
Hagan sus apuestas, señoras.
y caballeros. Haz tus apuestas.
355
00:29:49,089 --> 00:29:50,750
No más apuestas. No más.
356
00:29:51,191 --> 00:29:53,751
De esa forma te desharás de él rápidamente.
357
00:29:53,927 --> 00:29:57,795
- Es un sistema que uso.
- ¿Alguna vez intentaste tirarlo por la ventana?
358
00:29:59,666 --> 00:30:01,293
Número 13, negro.
359
00:30:03,837 --> 00:30:10,106
Hagan sus apuestas, señoras.
y caballeros. Haz tus apuestas.
360
00:30:11,111 --> 00:30:15,138
No más apuestas. No más apuestas. No más.
361
00:30:15,348 --> 00:30:19,307
- Once y luego siete. ¿Qué sigue?
- repito. Uno luego el otro.
362
00:30:19,586 --> 00:30:24,455
No funcionará, Dusty. tienes
los números correctos en el juego equivocado.
363
00:30:24,624 --> 00:30:27,821
Número 4, negro. Nada en 4.
364
00:30:34,100 --> 00:30:35,727
Perdió rápido y mucho.
365
00:30:35,969 --> 00:30:39,530
Tal vez era su forma de
aliviar el dolor de Johnny.
366
00:30:39,806 --> 00:30:44,743
Pero sospeché que había más.
Decidí averiguarlo.
367
00:30:46,479 --> 00:30:51,314
- ¿Por cuánto está ella en el borde?
- Dieciséis mil.
368
00:30:51,551 --> 00:30:55,146
Veamos qué puedo hacer
con los mismos números.
369
00:30:56,022 --> 00:30:57,922
¿Participaste en el asesinato?
370
00:30:58,124 --> 00:31:00,752
Su caballo tropezó.
Dame los dados 7-11.
371
00:31:01,027 --> 00:31:05,020
Todos son dados del 7 al 11.
Depende del talento del jugador.
372
00:31:05,198 --> 00:31:08,361
- ¿No es la suerte?
- Te estaba devolviendo el cumplido.
373
00:31:08,535 --> 00:31:11,504
Disparas honestamente
Te damos dados honestos.
374
00:31:11,905 --> 00:31:15,705
Abre la mesa.
Espero que no te importe si miro.
375
00:31:15,942 --> 00:31:19,139
En absoluto,
si crees que puedes tomarlo.
376
00:31:20,513 --> 00:31:23,846
- ¿Cuál es el límite?
- Para la señora Chandler, no hay límite.
377
00:31:24,084 --> 00:31:26,245
Filmamos 2000.
378
00:31:30,457 --> 00:31:32,220
- Siete.
- Siete el ganador.
379
00:31:32,392 --> 00:31:36,658
- Los 4000 paseos.
- Hasta el infinito, si lo deseas.
380
00:31:40,200 --> 00:31:41,565
Once el ganador.
381
00:31:41,801 --> 00:31:45,100
7-11, tu sistema, Dusty.
Una vez más, y estamos empatados.
382
00:31:45,372 --> 00:31:49,468
- Será mejor que nos quedemos con lo que tenemos.
- No, nos vengaremos.
383
00:31:53,246 --> 00:31:55,237
La casa cambiará los dados.
384
00:31:55,415 --> 00:31:58,077
Ese es tu privilegio, amigo.
385
00:32:10,096 --> 00:32:12,826
Eso te cuadra con la casa.
386
00:32:13,099 --> 00:32:15,329
¿Crees que hay algo mal?
387
00:32:15,502 --> 00:32:21,099
Nunca pienso cuando juego,
Sólo siento. Y siento ojos de serpiente.
388
00:32:21,341 --> 00:32:26,472
Krause, devuélveme al Sr. Murdock.
los dados que tenía antes.
389
00:32:27,347 --> 00:32:33,343
Estaría encantado de que rodaras
por cualquier parte o por la totalidad de los 16.000.
390
00:32:33,620 --> 00:32:36,282
Digamos todo.
391
00:32:38,224 --> 00:32:41,660
- Cuatro.
- Un punto difícil, señor Murdock.
392
00:32:41,861 --> 00:32:45,024
Lo que el hombre ha hecho, Murdock lo puede hacer.
393
00:32:56,776 --> 00:33:00,303
- Por favor, Rip, tengo 16.000 de ventaja.
- ¿Te molesta?
394
00:33:00,547 --> 00:33:05,883
Una victoria sólida de vez en cuando
es la mejor publicidad para cualquier casino.
395
00:33:06,119 --> 00:33:09,646
- ¿No podemos tomar una copa?
- Es tu dinero.
396
00:33:09,856 --> 00:33:12,984
Lo tendremos en mi oficina.
397
00:33:15,362 --> 00:33:19,526
Si te da lo mismo,
Me gustaría ese par como recuerdo.
398
00:33:20,467 --> 00:33:22,196
Muy agradecido.
399
00:33:32,278 --> 00:33:36,009
Con todo ese dinero contigo,
Será mejor que te vea en casa.
400
00:33:36,216 --> 00:33:37,911
Ojos de serpiente otra vez.
401
00:33:38,184 --> 00:33:43,816
Krause es un tonto. Mi corte en él
sobre las ganancias fue un error.
402
00:33:43,990 --> 00:33:46,424
Se está volviendo codicioso.
403
00:33:46,593 --> 00:33:50,085
Guardaré esto para recordarme
nunca estirar mi suerte.
404
00:33:50,363 --> 00:33:56,165
Un principio juicioso. Supongo que
has estado por aquí, como dice el dicho.
405
00:33:56,403 --> 00:34:00,533
- East St. Louis está bastante cerca.
- Ah, San Luis.
406
00:34:00,707 --> 00:34:03,699
¿En qué negocio estaba usted, puedo preguntar?
407
00:34:03,943 --> 00:34:07,435
Yo era dueño de taxis,
pero se hundieron en Pearl Harbor.
408
00:34:07,714 --> 00:34:12,913
- ¿Entonces conoces a Al Baretto?
- ¿Conoces a Al? ¿Estabas en San Luis?
409
00:34:13,086 --> 00:34:16,715
Muchas veces, aunque
Mi cuartel general estaba en Detroit.
410
00:34:16,956 --> 00:34:21,188
Pensé que Al's Detroit
Todos mis amigos eran mafiosos.
411
00:34:22,095 --> 00:34:23,824
¿Dónde está Mike?
412
00:34:23,963 --> 00:34:28,764
Los mezcló, señor, pero estuvo ocupado,
así que los mencioné.
413
00:34:29,369 --> 00:34:33,328
- Ramos gin fizz, señora.
- Gracias.
414
00:34:36,643 --> 00:34:41,842
Nuestro mejor esfuerzo, señor.
Las acciones privadas del Sr. Martinelli.
415
00:34:42,082 --> 00:34:43,913
- ¡Luis!
- Ya voy, señor.
416
00:34:46,286 --> 00:34:49,653
Lo tengo todo bien.
Algo en la bebida.
417
00:34:50,790 --> 00:34:55,591
También mi stock privado. Eso es todo.
418
00:35:00,867 --> 00:35:04,963
A las bellezas de San Luis.
419
00:35:06,673 --> 00:35:11,110
- ¿Desapruebas el brindis?
- Estoy pensando en uno mejor.
420
00:35:11,311 --> 00:35:16,442
Si no bebo, él podría caerse
a Louis por avisarme.
421
00:35:16,649 --> 00:35:21,518
Y si lo hiciera... Pero seguí recordando,
Louis había sido amigo de Johnny.
422
00:35:21,754 --> 00:35:25,246
Tal vez su único amigo.
Necesitaba a Louis vivo.
423
00:35:25,425 --> 00:35:27,484
Esperamos su placer.
424
00:35:27,760 --> 00:35:29,591
¡Gerónimo!
425
00:35:42,041 --> 00:35:46,637
Una palabra preciosa, con el encanto añadido.
para mí de no tener sentido.
426
00:35:46,813 --> 00:35:50,305
- ¿Una expresión de San Luis?
- No. Sólo uno que recogí.
427
00:35:50,517 --> 00:35:55,352
Tus expresiones tienen
el sabor Baretto, casi medieval.
428
00:35:55,622 --> 00:35:57,146
Barroco.
429
00:35:57,357 --> 00:36:01,191
Mafioso, como se aplica a mí,
Es más colorido que preciso.
430
00:36:01,427 --> 00:36:06,126
siempre he tenido una preferencia
para empresas legítimas.
431
00:36:07,200 --> 00:36:09,828
Con una raqueta de juego al lado.
432
00:36:10,036 --> 00:36:12,527
Apenas un escándalo, Sr. Murdock.
433
00:36:12,805 --> 00:36:17,139
Más para mi propia diversión
que con fines de lucro, como usted sabe.
434
00:36:17,343 --> 00:36:19,709
El juego es ilegal, sin duda...
435
00:36:19,979 --> 00:36:22,880
pero la ciudad es consciente de ello
y aprueba.
436
00:36:23,049 --> 00:36:29,454
Mi casa anima a los turistas,
paga grandes impuestos...
437
00:36:33,660 --> 00:36:37,687
Salir de esto fue como
después de tocar el botón.
438
00:36:37,864 --> 00:36:44,030
Todo brumoso, un ancla
en mi cabeza y zumbidos en mis oídos.
439
00:36:57,116 --> 00:37:01,553
Rip, soy Coral, Dusty.
¿Qué pasó?
440
00:37:01,754 --> 00:37:03,915
No lo sé. ¿No lo sabes?
441
00:37:04,190 --> 00:37:06,556
Acabo de despertar en mi garaje.
442
00:37:06,793 --> 00:37:09,284
Ese es un gran lugar para despertar.
443
00:37:09,562 --> 00:37:12,759
El señor Martinelli es un buen...
444
00:37:12,932 --> 00:37:15,765
Recuérdame que lo ponga
dormir alguna vez.
445
00:37:16,002 --> 00:37:19,301
Se me parte la cabeza.
446
00:37:20,573 --> 00:37:23,872
Mira en tu bolso.
Vea si tiene su dinero.
447
00:37:24,077 --> 00:37:26,944
Sólo un minuto.
448
00:37:27,580 --> 00:37:30,515
- Asesinato.
- ¿Qué dijiste?
449
00:37:30,650 --> 00:37:33,585
Dije asesinato. Simplemente me senté.
450
00:37:33,753 --> 00:37:37,917
- Todo el dinero está aquí, Rip.
- ¿Lo es?
451
00:37:38,558 --> 00:37:43,120
Entonces no puedo entender
por qué nos golpeó a los dos.
452
00:37:44,063 --> 00:37:47,521
- ¿Cuál es tu número de teléfono, Dusty?
- Navegación 3181.
453
00:37:47,667 --> 00:37:52,604
Te llamaré de nuevo.
Tengo compañía.
454
00:37:58,444 --> 00:38:00,935
Era Luis.
455
00:38:13,593 --> 00:38:17,654
Su cuello estaba roto.
Mi cerebro comenzó a descifrarse.
456
00:38:17,830 --> 00:38:22,426
Louis, la carta de Johnny.
Ese era el bromista.
457
00:38:25,371 --> 00:38:28,169
Entonces Martinelli estaba atado
hasta la muerte de Johnny.
458
00:38:28,341 --> 00:38:33,142
Se había enterado de la carta de Johnny,
así que también había silenciado a Louis.
459
00:38:33,313 --> 00:38:38,376
Y el cuerpo de Louis iba a bloquearme.
de la obra con un cargo de asesinato.
460
00:38:40,186 --> 00:38:44,020
Tuve que deshacerme de Louis
antes de que la policía hiciera un seguimiento...
461
00:38:44,190 --> 00:38:49,651
La próxima obra de Martinelli,
un consejo anónimo para que me llame.
462
00:40:01,734 --> 00:40:03,429
¿Debería patearlo?
463
00:40:03,603 --> 00:40:07,937
Puede que haya sido una pista falsa.
No sé de dónde vino.
464
00:40:32,698 --> 00:40:36,327
- Eres tú, el chico inteligente de Frisco.
- Eres mejor de lo que pensaba.
465
00:40:36,502 --> 00:40:40,233
- ¿Cómo me localizaste?
- ¿Te importa si echamos un vistazo?
466
00:40:40,473 --> 00:40:43,840
¿Mente? ¿Por qué debería importarme?
¿Qué es un poco de sueño?
467
00:40:47,413 --> 00:40:50,746
¿Te importaría decirme?
¿Qué estás buscando?
468
00:40:50,950 --> 00:40:55,216
Tal vez ese chico que estabas buscando,
Charlie Wilson.
469
00:40:55,455 --> 00:40:59,323
- ¿Qué sabes de ese cadáver?
- Lo mismo que tú, nada.
470
00:40:59,525 --> 00:41:02,619
Escuchaste el informe
sobre ese accidente automovilístico.
471
00:41:02,862 --> 00:41:06,320
Por eso el trabajo de alquiler
con banda de llamada policial.
472
00:41:06,499 --> 00:41:09,468
Conocías a ese chico
había sido engañado.
473
00:41:09,635 --> 00:41:11,102
Ustedes me asesinan.
474
00:41:11,270 --> 00:41:15,536
- Esa es la única radio que tenía la tienda.
- Te apuesto.
475
00:41:15,741 --> 00:41:18,733
Si dejaras de jugar inteligentemente,
Podría ayudar.
476
00:41:18,878 --> 00:41:21,745
¿De dónde sacaste la cabeza?
¿El Club Santuario?
477
00:41:21,881 --> 00:41:25,146
Llegas un día antes para los conejitos de Pascua.
478
00:41:25,318 --> 00:41:29,379
Tuviste una pelea con Louis Ord.
¿Por qué lo amenazaste?
479
00:41:29,622 --> 00:41:32,614
- ¿Por qué no le preguntas?
- No creas que no lo haré.
480
00:41:32,825 --> 00:41:36,693
No te opongas a
Voy a volver a la cama, ¿y tú?
481
00:41:36,896 --> 00:41:40,627
Tengo la costumbre de dormir hasta tarde
a menudo hasta 6.
482
00:41:40,867 --> 00:41:43,768
¿Hace cuánto que conoces a Coral Chandler?
483
00:41:43,970 --> 00:41:46,336
A veces pienso toda mi vida.
484
00:41:46,506 --> 00:41:52,672
- Qué bueno que hiciste al vengarla.
- Siempre me desquitaré, teniente.
485
00:41:55,481 --> 00:41:59,008
Dejaré la puerta abierta.
Puedes entrar en cualquier momento.
486
00:41:59,218 --> 00:42:01,880
Vamos, Casey.
487
00:42:11,797 --> 00:42:16,700
Si recogen mi ropa,
¿Cuándo puedo esperar que vuelva? ¿Miércoles?
488
00:42:16,869 --> 00:42:20,396
¿Cuándo lo recoge la lavandería?
¿A qué hora?
489
00:42:20,673 --> 00:42:25,201
Envía al chico a las 8. Mientras estás
En el cable, consígueme Surf 3181.
490
00:42:25,444 --> 00:42:27,810
Sí, gracias.
491
00:42:32,919 --> 00:42:35,444
Hola polvoriento. Sí.
492
00:42:35,688 --> 00:42:38,748
Sí, mi empresa se ha ido.
Estoy solo, creo.
493
00:42:39,025 --> 00:42:43,428
¿Cómo era el mundo?
cuando abriste los ojos por primera vez?
494
00:42:43,596 --> 00:42:46,929
Cabeza como un globo, ¿eh?
¿Con qué? Oh sí.
495
00:42:47,133 --> 00:42:50,899
¿Qué gusto tienes?
¿Melaza agria?
496
00:42:51,070 --> 00:42:55,131
Quizás fue DDT. no lo sé,
Nunca bebí nada antes.
497
00:42:55,341 --> 00:42:59,869
¿Cómo se siente tu estómago?
¿Te estoy vigilando? Por supuesto.
498
00:43:00,046 --> 00:43:04,278
Se me olvidó decirte que no confío
cualquiera, especialmente las mujeres.
499
00:43:04,450 --> 00:43:06,350
Mira, conseguí un trabajo para nosotros.
500
00:43:06,485 --> 00:43:10,546
¿A qué hora es la hora punta?
para almorzar en este hotel?
501
00:43:10,723 --> 00:43:15,592
Estaciona tu auto en el garaje a la 1:00
y nos vemos en el vestíbulo. ¿Entiendo?
502
00:43:15,761 --> 00:43:18,093
Muy bien, nos vemos entonces.
503
00:43:30,443 --> 00:43:34,311
¿Qué tan pronto puedes recibirme?
¿Operador 19, San Luis?
504
00:43:34,513 --> 00:43:37,107
Esa es mi chica.
505
00:43:50,763 --> 00:43:55,757
Hola Al. Este es Rip.
Claro, estoy genial.
506
00:43:56,002 --> 00:43:58,994
¿Recibiste mi mensaje telefónico?
esta mañana?
507
00:43:59,171 --> 00:44:00,968
Aún no. No por un tiempo.
508
00:44:01,140 --> 00:44:04,132
tengo asuntos pendientes
Aquí abajo primero.
509
00:44:04,310 --> 00:44:09,771
Alguien que solía ser tu Detroit
competencia. Se hace llamar Martinelli.
510
00:44:09,949 --> 00:44:12,816
Sí, con creces.
511
00:44:13,019 --> 00:44:16,716
¿Me desenterraste el nombre?
de un buen hombre aquí abajo?
512
00:44:16,956 --> 00:44:19,550
McGee, calle Palmetto 25.
513
00:44:19,725 --> 00:44:23,058
Está bien, amigo. Eres un amigo.
514
00:44:23,529 --> 00:44:28,865
Te estaré viendo. si, cuando
Obtuve ases seguidos. Hasta la vista.
515
00:45:09,175 --> 00:45:12,406
¿Teniente Kincaid?
Llame al teniente Kincaid.
516
00:45:12,578 --> 00:45:17,038
- Llamando al teniente...
- Está bien, muchacho. ¿Quién me quiere?
517
00:45:17,249 --> 00:45:20,741
Cuartel general, señor. Por teléfono.
518
00:45:27,760 --> 00:45:29,284
Hola, teniente?
519
00:45:29,495 --> 00:45:33,226
El jefe quiere hablar contigo.
¿Sostendrás el cable?
520
00:45:43,409 --> 00:45:46,310
Por fin. Dijiste la 1:00.
¿Dónde estabas?
521
00:45:46,512 --> 00:45:48,571
El comedor está por allí.
522
00:45:48,781 --> 00:45:50,908
¿Hola? ¿Hola?
523
00:45:52,118 --> 00:45:57,784
- ¿Qué ocurre? ¿No puedes decir una palabra?
- Seguro. Hola.
524
00:46:13,038 --> 00:46:17,532
- ¿Adónde vamos?
- Cualquier lugar fuera de la ciudad donde podamos comer.
525
00:46:17,777 --> 00:46:21,611
- Por no hablar del por qué.
- Eres una chica curiosa.
526
00:46:21,814 --> 00:46:26,410
Hay un lugar en Flamingo Beach,
pero está lejos. Tengo que volver a las 3.
527
00:46:26,619 --> 00:46:29,782
Ponlo de pie.
Estás conmigo hasta después del anochecer.
528
00:46:29,989 --> 00:46:35,120
- No es un hombre, es mi peluquero.
- Eso lo hace resistente.
529
00:46:35,761 --> 00:46:39,697
- Mi cabello está hecho un desastre después de anoche.
- Entonces déjalo caer.
530
00:46:39,865 --> 00:46:43,198
Tal vez yo también decepcione el mío.
531
00:46:53,612 --> 00:46:57,207
no puedo entender
por qué Martinelli añadió nuestras bebidas.
532
00:46:57,383 --> 00:47:02,480
- ¿Cree que estás con ese gángster?
- Él sabe que no soy de la mafia...
533
00:47:02,655 --> 00:47:06,591
solo un tipo que se sentó
en un juego de semental de vez en cuando.
534
00:47:06,826 --> 00:47:11,195
- Bueno, entonces no veo por qué...
- Las mujeres hacen demasiadas preguntas.
535
00:47:11,463 --> 00:47:16,127
- Deberían ser simplemente hermosos.
- Y deja que los hombres se preocupen.
536
00:47:16,368 --> 00:47:20,896
Las mujeres deberían venir del tamaño de una cápsula,
unos cuatro centímetros de alto.
537
00:47:21,106 --> 00:47:24,371
Cuando un hombre sale,
él la pone en su bolsillo.
538
00:47:24,543 --> 00:47:26,875
De esa manera, él sabe dónde está.
539
00:47:27,146 --> 00:47:31,048
Llega a su restaurante,
la pone sobre la mesa...
540
00:47:31,250 --> 00:47:36,210
luego intercambia algunas mentiras con sus amigos
sin peligro de interrupción.
541
00:47:36,388 --> 00:47:41,155
Cuando llega esa hora de la tarde
cuando la quiere de tamaño completo...
542
00:47:41,327 --> 00:47:44,353
el solo agita su mano
y ahí está ella.
543
00:47:44,530 --> 00:47:47,192
Esa es la declaración más engreída.
544
00:47:47,399 --> 00:47:52,837
Pero si ella comienza a interrumpir,
él la encoge y la aleja.
545
00:47:53,072 --> 00:47:58,203
Entiendo. Lo que estás diciendo es,
las mujeres están hechas para ser amadas.
546
00:47:58,377 --> 00:48:01,540
- ¿Es eso lo que estoy diciendo?
- Es una confesión...
547
00:48:01,714 --> 00:48:05,844
que una mujer te puede volver loco,
pero no confiarías en ella.
548
00:48:06,018 --> 00:48:10,580
Y porque no pudiste ponerla
en tu bolsillo, te confundirías.
549
00:48:10,756 --> 00:48:15,159
No entiendo qué hace.
¿Qué hizo por Johnny?
550
00:48:15,361 --> 00:48:20,458
El problema es que le pasó a Johnny.
pero a mí no me pasó.
551
00:48:20,733 --> 00:48:24,897
- Al menos no con tanta intensidad.
- Eso es lo que tenía miedo.
552
00:48:25,070 --> 00:48:29,666
Iba con él porque
era la persona más amable que jamás había conocido.
553
00:48:29,808 --> 00:48:33,972
Y estoy solo. Tienes razón
sobre mujeres hechas para el amor.
554
00:48:34,480 --> 00:48:38,541
Pero ¿qué pasa cuando
¿Nunca sale como lo deseas?
555
00:48:38,784 --> 00:48:41,753
¿Te gusta la música que nunca alcanza un tono?
556
00:48:41,921 --> 00:48:47,450
¿Qué haces? Seguir cantando canciones.
y bebiendo gin fizzes de Ramos?
557
00:48:47,626 --> 00:48:49,617
Sí...
558
00:48:49,795 --> 00:48:52,730
Puedo ver por qué Johnny te amaba.
559
00:48:52,898 --> 00:48:56,698
- Y por qué no pudo localizarte.
- Lo amaba, Rip.
560
00:48:56,835 --> 00:49:01,568
Es sólo... hay algunas personas
sientes que puedes hablar con él.
561
00:49:01,774 --> 00:49:06,905
Ellos vienen
se sientan a tu lado en tu auto.
562
00:49:07,112 --> 00:49:10,912
Sólo que lo curioso es que
nunca ha sucedido antes.
563
00:49:11,083 --> 00:49:15,019
- Es una locura decirlo.
- Tú eres el que está confundido.
564
00:49:15,287 --> 00:49:19,246
- Pero no estoy confundido.
- Vuelve a mi bolsillo.
565
00:49:24,830 --> 00:49:30,234
Hazme un favor, aparcalo un rato.
Me gustaría estar a solas con la señora.
566
00:49:30,436 --> 00:49:33,166
Cuidado, soy del tipo que se casa.
567
00:49:33,439 --> 00:49:37,102
Cuando trabajabas para Martinelli,
¿Se llevó cosas a casa...?
568
00:49:37,309 --> 00:49:41,939
maletín, papeles o ¿lo hizo?
¿Dejarlos encerrados en su oficina?
569
00:49:42,281 --> 00:49:46,274
No lo sé, excepto que mantuvo
mi contrato en su oficina. ¿Por qué?
570
00:49:46,485 --> 00:49:51,787
Anoche, Louis, el barman, había
una carta para mí que Johnny le dio.
571
00:49:51,957 --> 00:49:55,950
- ¿Qué dijo?
- No sé. Martinelli lo entendió.
572
00:49:56,128 --> 00:49:59,962
- ¿Cómo lo sabes?
- Cuando tu llamada me despertó...
573
00:50:00,132 --> 00:50:03,499
Luis estaba en mi habitación.
acostada en la otra cama...
574
00:50:03,669 --> 00:50:06,160
con el cuello roto.
575
00:50:06,372 --> 00:50:09,034
- Oh, Rip.
- Sí.
576
00:50:09,274 --> 00:50:12,038
soy un chico que le gusta
para recibir su correo.
577
00:50:12,211 --> 00:50:15,180
Martinelli lo habría destruido
por ahora.
578
00:50:15,347 --> 00:50:17,679
No, él querría leerlo primero.
579
00:50:17,850 --> 00:50:20,717
Johnny lo habría escrito en código.
580
00:50:20,886 --> 00:50:25,823
Supongo que todavía lo está intentando.
para resolverlo. Voy tras ello.
581
00:50:25,991 --> 00:50:28,425
- ¿No ahí atrás?
- Sí.
582
00:50:28,594 --> 00:50:31,563
Acabo de tener a mi amigo Baretto.
por teléfono.
583
00:50:31,830 --> 00:50:34,298
Me dio el nombre de un experto en seguridad.
584
00:50:34,533 --> 00:50:37,661
Era tan bueno la ley.
tomó una pequeña porción de su vida.
585
00:50:37,903 --> 00:50:41,202
- Está jubilado. Vive en este pueblo.
- ¿De qué sirve...?
586
00:50:41,373 --> 00:50:44,308
No creo que Johnny
mató a su marido.
587
00:50:44,443 --> 00:50:47,378
- ¿Por qué?
- Lo conocía como mi propia marca de nacimiento.
588
00:50:48,013 --> 00:50:52,313
Rip, hay algo
No le dije al forense...
589
00:50:52,451 --> 00:50:55,511
porque Johnny no me dejó.
590
00:50:55,687 --> 00:50:58,554
Yo estaba allí cuando sucedió.
591
00:50:58,724 --> 00:51:02,421
Johnny tenía miedo de que me culparan.
átanos a los dos.
592
00:51:02,628 --> 00:51:09,124
Ex cantante de discoteca y joven universitaria.
profesora asesina a su marido.
593
00:51:09,334 --> 00:51:12,929
- Pero no fue así.
- ¿Cómo fue?
594
00:51:13,138 --> 00:51:18,041
Stuart siempre había estado muy celoso.
Esa noche él también estaba borracho.
595
00:51:18,210 --> 00:51:21,577
el empezó a golpearme
y apuntándome con un arma.
596
00:51:21,847 --> 00:51:25,283
Estaba lo suficientemente enojado como para matarme.
y yo estaba aterrorizada.
597
00:51:25,451 --> 00:51:30,855
De repente, Johnny entró en la habitación.
Nos había seguido a casa desde el club.
598
00:51:31,056 --> 00:51:34,287
Le quitó el arma a Stuart,
o estaba intentando...
599
00:51:34,460 --> 00:51:37,554
pero pareció apagarse
justo en mi oído.
600
00:51:37,729 --> 00:51:41,756
Me desmayé y cuando volví en sí...
601
00:51:41,934 --> 00:51:45,165
Johnny me estaba besando.
602
00:51:45,737 --> 00:51:51,869
Esa fue la última vez que lo vi.
hasta que regresó, hace dos días.
603
00:51:52,811 --> 00:51:58,681
Recuerdo que se despidió.
Creo que estaba llorando.
604
00:52:06,592 --> 00:52:09,993
No me crees, ¿verdad?
605
00:52:10,262 --> 00:52:12,423
Sí.
606
00:52:12,598 --> 00:52:15,396
Sí, claro, te creo...
607
00:52:15,534 --> 00:52:18,594
pero todavía quiero esa carta.
608
00:52:20,906 --> 00:52:24,501
Salgamos de esta trampa para langostas.
Necesitamos aire salado.
609
00:52:24,676 --> 00:52:27,702
Dicen que la sal es antiséptica.
610
00:52:44,296 --> 00:52:46,821
Rip, ¿qué te pasa?
611
00:52:46,999 --> 00:52:48,933
¿Pasa algo?
612
00:52:49,067 --> 00:52:53,834
- Ayer me llamaste Dusty. Hoy...
- Johnny solía llamarte así.
613
00:52:54,006 --> 00:52:56,566
Sí. ¿Cómo te gustaría llamarme?
614
00:52:57,242 --> 00:53:00,734
- Tendré que pensar en eso.
- Sí, piensa en eso.
615
00:53:00,946 --> 00:53:04,382
- Quiero que lo hagas.
- Será mejor que volvamos a la ciudad.
616
00:53:04,850 --> 00:53:08,877
No podía quedarme ahí mirando
a ella. Tenía que seguir moviéndome.
617
00:53:09,054 --> 00:53:11,648
Su historia sobre Johnny parecía real.
618
00:53:11,857 --> 00:53:14,985
Lo compraría, si se aprueba,
como dicen las muñecas.
619
00:53:15,160 --> 00:53:19,893
Solo que tal vez estaba comprando mucho más
que eso, y no lo sabía.
620
00:53:24,703 --> 00:53:24,836
McGee, calle Palmetto 25.
Era una casita bonita.
621
00:53:24,837 --> 00:53:28,772
McGee, calle Palmetto 25.
Era una casita bonita.
622
00:53:28,974 --> 00:53:33,104
Probablemente había pagado 4 o 5000 por ello,
antes de que se construyeran las casas.
623
00:53:33,278 --> 00:53:37,715
Por todo lo que escuché, sería
probablemente ya traiga 15 G's.
624
00:53:39,418 --> 00:53:42,785
Y aquí estaba este tipo, McGee,
todo muy bien reformado.
625
00:53:42,988 --> 00:53:46,515
Lo más probable es que,
es la primera casa en la que vivió.
626
00:53:46,692 --> 00:53:51,288
Cuando esto termine, ve a verlo, padre.
Ustedes dos se llevarían bien.
627
00:53:51,496 --> 00:53:55,796
Pero tenía algo más
en mi mente en ese momento.
628
00:53:56,201 --> 00:53:59,796
- ¿Qué será?
- Compañía telefónica, control de llamadas.
629
00:54:00,005 --> 00:54:03,771
¿Recibiste uno de St. Louis?
hace un ratito?
630
00:54:07,546 --> 00:54:10,879
- Hola, Murdock?
- Está bien, McGee.
631
00:54:11,049 --> 00:54:13,711
Entra directamente.
632
00:54:19,024 --> 00:54:22,084
Oh, McGee, este es Mike.
633
00:54:22,261 --> 00:54:24,593
Hola, Mike?
634
00:54:24,763 --> 00:54:27,789
Estoy bien ahora.
635
00:54:29,167 --> 00:54:33,297
- Qué lindo lugar tienes.
- Está arruinado ahora mismo.
636
00:54:33,472 --> 00:54:37,533
Joe, ese es mi hijo, él trajo
Esta basura regresó de Japón.
637
00:54:37,743 --> 00:54:43,443
Joe le quitó esto a un coronel japonés.
¿No es una pipa?
638
00:54:43,615 --> 00:54:47,813
Casi te corto la cabeza, ¿no?
Joe dice que son nuevos.
639
00:54:47,986 --> 00:54:51,854
- Esos son alemanes.
- Eso es lo que dijo Joe. ¿Cómo lo supiste?
640
00:54:52,057 --> 00:54:56,323
Los convertiría en artillería del ejército.
Empieza a toser demasiado fuerte...
641
00:54:56,495 --> 00:55:00,295
no quedará nada
sino el oro en tus dientes.
642
00:55:00,465 --> 00:55:01,932
¡Santo humo!
643
00:55:02,868 --> 00:55:09,068
Ese Joe, coleccionando cosas así.
Solían ser sólo armas.
644
00:55:10,942 --> 00:55:15,777
- ¿Qué tipo de truco tienes en mente?
- Un tipo de pared pequeña.
645
00:55:23,322 --> 00:55:25,187
Mi biblia familiar.
646
00:55:32,097 --> 00:55:35,464
Cuando veas tu trabajo, grita.
647
00:55:40,005 --> 00:55:43,668
- Allá. ¿Estoy en lo cierto?
- Eso parece correcto.
648
00:55:43,842 --> 00:55:48,541
¿Aquél? Es una pipa.
¿Cuál es el diseño?
649
00:55:49,147 --> 00:55:53,516
La oficina privada de Martinelli
en el Club Santuario.
650
00:55:55,554 --> 00:55:59,547
Estaba dispuesto a hacer un truco
porque eres amigo de Al.
651
00:55:59,725 --> 00:56:04,719
Lo cortaría hasta aquí para Al.
Pero no voy a manipular la caja fuerte de Martinelli.
652
00:56:04,896 --> 00:56:09,526
He construido un negocio legítimo
aquí, con un futuro positivo.
653
00:56:09,701 --> 00:56:12,261
Olvídalo, Murdock.
654
00:56:12,671 --> 00:56:14,832
Lávalo de tu mente.
655
00:56:15,006 --> 00:56:19,136
Sin grasa. No me serviría
nada bueno con arena en la boca.
656
00:56:19,277 --> 00:56:22,735
Si es una pipa, ¿no podrías?
mostrarle cómo hacerlo?
657
00:56:22,914 --> 00:56:26,680
¿Cómo te gusta eso?
Murdock, tienes algo ahí.
658
00:56:26,852 --> 00:56:30,754
Tengo una carta que quiero recibir.
y ella quiere que lo consiga.
659
00:56:30,922 --> 00:56:35,086
Señora, hubo un tiempo
Podría haberte utilizado.
660
00:56:36,461 --> 00:56:39,794
Te mostraré cómo
en cinco minutos exactos. Vamos.
661
00:56:43,602 --> 00:56:46,366
- ¿Y ahora dónde?
- ¿Dónde vive Martinelli?
662
00:56:46,538 --> 00:56:48,096
Playa de la Media Luna. ¿Por qué?
663
00:56:48,273 --> 00:56:53,711
Supongamos que conduces y me muestras el
lugares de interés y terminar allí después del anochecer.
664
00:56:54,880 --> 00:56:57,610
La carta no sería
en la playa de la Media Luna.
665
00:56:57,783 --> 00:57:03,050
Quizás no. Mientras estoy en el club, yo
Quiero a Martinelli en la jefatura de policía.
666
00:57:03,221 --> 00:57:06,088
- No veo la conexión.
- Nadie puede...
667
00:57:06,258 --> 00:57:08,954
sin abrir
la parte trasera de tu auto.
668
00:57:09,127 --> 00:57:13,928
El compartimento del maletero.
El cuerpo de Louis Ord está ahí atrás.
669
00:57:46,665 --> 00:57:50,260
- ¿Cuánto tiempo llevas conduciendo?
- No vi la señal.
670
00:57:50,435 --> 00:57:54,337
- Fue mi culpa.
- Veamos tu licencia de conducir.
671
00:57:54,539 --> 00:57:58,737
Le acabo de decir algo
Eso la sobresaltó.
672
00:58:00,745 --> 00:58:02,975
Debe estar aquí. Sé que lo es.
673
00:58:03,148 --> 00:58:07,983
Será mejor que lo sea, a menos que quieras.
para venir a la comisaría.
674
00:58:10,388 --> 00:58:13,880
- No está aquí. Simplemente no está aquí.
- Mantenga la cabeza.
675
00:58:18,763 --> 00:58:23,063
Supongo que estamos enganchados. ella debe
Lo he dejado en alguna otra bolsa.
676
00:58:23,268 --> 00:58:25,065
Esa es la respuesta estándar.
677
00:58:25,270 --> 00:58:29,639
¿Podemos pasar por la alcaldía?
Tenemos una cita con Su Señoría.
678
00:58:29,808 --> 00:58:31,799
Es tu amigo, supongo.
679
00:58:32,010 --> 00:58:38,074
No, pero me dijo que si conseguía a la Sra.
Chandler estuviera allí a las 4:00 y se casaría con nosotros.
680
00:58:38,283 --> 00:58:43,550
Eso es lo que le acababa de decir cuando
Pasamos por esa señal de alto.
681
00:58:43,722 --> 00:58:45,280
¿Es eso un hecho?
682
00:58:45,423 --> 00:58:48,984
Y apenas lo conozco.
683
00:58:49,794 --> 00:58:52,194
Bueno. Llevarse bien contigo.
684
00:58:59,738 --> 00:59:01,228
¡Oye, espera un minuto!
685
00:59:02,607 --> 00:59:06,600
- ¿Qué dijo, señora?
- Dije que sí.
686
00:59:12,384 --> 00:59:14,852
Eso estuvo cerca.
687
00:59:15,020 --> 00:59:17,113
Fue gracioso decir eso.
688
00:59:17,322 --> 00:59:21,019
¿Qué le pasó?
Se enamoró de ello.
689
00:59:21,760 --> 00:59:25,526
Sí. Le resultó fácil de creer.
690
00:59:28,900 --> 00:59:32,267
La casa de playa de Martinelli tiene frente
en el Golfo.
691
00:59:32,437 --> 00:59:37,101
Un lugar grande que probablemente había construido
con prioridades candentes y dados fríos.
692
01:00:11,977 --> 01:00:14,775
¡Muy bien, sal rápido!
693
01:00:23,421 --> 01:00:27,289
- ¿Lo intentaron?
- Dijeron que enviarían un coche de policía.
694
01:00:27,459 --> 01:00:29,620
¿Qué hora tienes?
695
01:00:29,894 --> 01:00:32,021
Cinco a nueve.
696
01:00:32,430 --> 01:00:35,957
Hola? ¿Hotel del Sur?
Este es el Sr. Murdock.
697
01:00:36,134 --> 01:00:38,830
Dame el gerente, ¿quieres, cariño?
698
01:00:40,171 --> 01:00:45,165
Bueno, esto iba a ser todo. si tengo
Esa carta era todo lo que necesitaba.
699
01:00:45,343 --> 01:00:48,904
Si todo rueda sobre goma,
Estaré en tu casa a las 11.
700
01:00:49,047 --> 01:00:52,915
- ¿No puedo esperar en el camino?
- No. Esta es la Operación Solo.
701
01:00:53,051 --> 01:00:57,147
No quiero que te lastimes.
Por cierto, ¿dónde está Surf 3181?
702
01:00:57,322 --> 01:00:59,449
El ático en The Gables.
703
01:00:59,624 --> 01:01:02,855
no tomarás
Hay alguna posibilidad tonta, ¿quieres?
704
01:01:03,028 --> 01:01:06,691
No soy más tonto que el que estoy tomando ahora...
705
01:01:10,568 --> 01:01:12,195
haciendo eso.
706
01:01:12,370 --> 01:01:16,067
- Ten cuidado.
- Seguro.
707
01:01:16,574 --> 01:01:20,374
Es curioso lo ruidosos que son los grillos
sonido y la forma en que te sientes.
708
01:01:20,578 --> 01:01:25,072
También es curioso cómo un beso dura.
La forma en que todavía puedes saborearlo.
709
01:01:32,490 --> 01:01:37,257
Martinelli todavía estaba allí arriba.
Quizás la llamada telefónica no había funcionado.
710
01:01:37,862 --> 01:01:41,389
Pero así fue.
Todo lo que tenía que hacer era esperar.
711
01:01:41,766 --> 01:01:44,599
Estaba justo a tiempo.
712
01:01:44,769 --> 01:01:48,830
Estaba pensando: "Adelante.
Llega hasta tu gran casa en la playa. "
713
01:01:49,007 --> 01:01:53,410
Esta es la misma broma que me hiciste a mí.
Incluso es el mismo cadáver.
714
01:01:53,578 --> 01:01:58,982
Lo único que falta es un mazo.
whisky y un par de dados con ojos de serpiente.
715
01:01:59,117 --> 01:02:04,020
Había un bromista. ¿Qué pasaría si él
¿Dejó a un matón vigilando su oficina?
716
01:02:31,950 --> 01:02:35,909
Aquí estaba otra vez, de vuelta a
el escenario del highball TN T...
717
01:02:36,087 --> 01:02:39,147
con la chica bonita
camuflar la caja fuerte.
718
01:02:39,324 --> 01:02:43,317
Martinelli se fue a toda prisa.
No había apagado la radio.
719
01:02:43,528 --> 01:02:48,397
No es que no me guste la música,
pero trabajo mejor en silencio.
720
01:02:57,275 --> 01:03:00,574
Estoy loco por ti, cariño,
pero muévete.
721
01:03:00,745 --> 01:03:04,943
Ella se hizo a un lado, padre.
La caja fuerte estaba abierta de par en par.
722
01:03:05,316 --> 01:03:09,309
Martinelli realmente había transportado carga
tengo prisa.
723
01:03:28,673 --> 01:03:32,666
Después de mis problemas para conseguir a Martinelli
fuera, esto sería excelente.
724
01:03:32,844 --> 01:03:35,938
Seguí pensando: "Había
estar aquí en alguna parte. "
725
01:03:36,114 --> 01:03:38,981
Hasta ahora, todo
se había ido como pena.
726
01:03:48,459 --> 01:03:51,622
Tenía la carta.
Había estado trabajando en ello.
727
01:03:52,130 --> 01:03:55,998
Pero no había llegado muy lejos
con su tarea.
728
01:04:07,478 --> 01:04:13,508
Estaba investigando sobre esa carta
pero bueno. El libro de códigos de Leising.
729
01:04:19,424 --> 01:04:23,758
Aquí estaba la verdadera mercancía.
Reconocí la escritura de Johnny.
730
01:04:25,196 --> 01:04:27,994
¡Martinelli! ¡Martinelli!
731
01:04:28,166 --> 01:04:31,192
Entonces, de repente,
Sentí un olor a jazmín.
732
01:04:31,369 --> 01:04:34,896
Por un segundo pensé
podría haber sido...
733
01:04:36,507 --> 01:04:40,910
Fue como salir por la puerta de salto.
Estaba cayendo por el espacio.
734
01:04:41,079 --> 01:04:43,673
Cuenta, tonto, y tira del anillo.
735
01:04:43,848 --> 01:04:46,146
Mil. Dos mil.
736
01:04:46,284 --> 01:04:49,583
Entonces, luces.
Las baterías terrestres me habían recogido.
737
01:04:49,754 --> 01:04:52,917
Traté de deslizarme hacia un lado del paracaídas,
pero no pude.
738
01:04:53,091 --> 01:04:55,582
Las luces se hicieron más brillantes,
cegándome.
739
01:04:56,527 --> 01:04:59,394
Él está volviendo en sí.
740
01:05:00,665 --> 01:05:05,193
Adelante y hazlo con
La música, amigo. Nos encanta.
741
01:05:16,114 --> 01:05:19,049
¿Qué dice la carta, amigo?
742
01:05:20,051 --> 01:05:23,043
- Cuéntanoslo, amigo.
- Tranquilo, Krause.
743
01:05:23,321 --> 01:05:27,883
Aún no he resuelto el código.
Repita el mensaje de la carta.
744
01:05:28,059 --> 01:05:30,960
No lo había leído todavía.
745
01:05:31,496 --> 01:05:34,397
recién comencé a
cuando me debilitaste.
746
01:05:34,565 --> 01:05:38,831
Me colocas en
una posición extremadamente desagradable.
747
01:05:39,003 --> 01:05:41,995
Por naturaleza soy un caballero.
Realmente gentil.
748
01:05:42,206 --> 01:05:46,302
La brutalidad siempre me ha repugnado
como arma de los tontos.
749
01:05:46,477 --> 01:05:50,106
Como tu amigo Baretto.
Sí, y aquí Krause.
750
01:05:50,281 --> 01:05:55,309
Aunque las inclinaciones de Krause son
Más psicópata que inteligente.
751
01:05:55,486 --> 01:06:01,220
Sufrió una lesión en su cerebro
una vez, y desde entonces...
752
01:06:01,359 --> 01:06:06,956
Si me haces dejarte con él
caprichos tranquilos, nunca te lo perdonaré.
753
01:06:07,131 --> 01:06:10,623
Da un salto volador por ti mismo.
754
01:06:22,747 --> 01:06:28,686
Me había formado una opinión más alta
de su capacidad para tomar decisiones.
755
01:06:37,495 --> 01:06:41,625
El resto es hora de bailar, amigo.
756
01:06:52,076 --> 01:06:55,204
¿Te gusta la música, amigo?
757
01:06:55,847 --> 01:06:58,714
Me gusta la música.
758
01:06:58,916 --> 01:07:00,645
Me encanta la música.
759
01:07:06,024 --> 01:07:09,653
Me gusta todo tipo de música.
760
01:07:19,404 --> 01:07:21,929
Quizás ahora hable contigo, creo.
761
01:07:22,106 --> 01:07:25,007
Apóyalo en la silla
frente a la pared.
762
01:07:25,176 --> 01:07:28,009
no puedo soportar la vista
de tu obra.
763
01:07:28,179 --> 01:07:31,114
Y no pongas eso
cosa lejos, por si acaso.
764
01:07:31,382 --> 01:07:34,818
¿En caso de que haya más música?
765
01:07:48,099 --> 01:07:53,093
Ahí está, todo preparado para ti.
766
01:07:53,438 --> 01:07:55,406
Eso es mejor.
767
01:07:56,040 --> 01:07:58,702
Eres un hombre testarudo,
Sr. Murdock.
768
01:07:58,876 --> 01:08:02,607
toda tu actitud,
Lo encuentro completamente irritante.
769
01:08:02,780 --> 01:08:05,647
¿Qué hora es?
770
01:08:05,850 --> 01:08:08,444
Eso parece un poco fuera de lugar.
771
01:08:08,619 --> 01:08:11,554
Son las 10:45,
o por ahí.
772
01:08:11,722 --> 01:08:13,883
Estás vencido, Martinelli.
773
01:08:14,058 --> 01:08:19,553
Las 11 menos cuarto, gerente,
Hotel Sur...
774
01:08:19,730 --> 01:08:22,494
Me llamará aquí.
775
01:08:22,934 --> 01:08:24,959
- No caigas en eso.
- Callarse la boca.
776
01:08:25,436 --> 01:08:28,303
¿Sí, señor Murdock? Continúe.
Estoy interesado.
777
01:08:28,573 --> 01:08:30,939
Sólo está haciendo con la boca.
778
01:08:32,810 --> 01:08:35,643
Mal, como siempre.
779
01:08:38,883 --> 01:08:40,248
¿Sí?
780
01:08:40,885 --> 01:08:43,683
Este es el Sr. Martinelli.
781
01:08:43,888 --> 01:08:47,517
No, Sanderson.
El señor Murdock no está aquí.
782
01:08:47,692 --> 01:08:50,752
No lo he visto esta noche.
783
01:08:50,928 --> 01:08:56,161
Esa es la respuesta correcta.
Ahora estás realmente cuidado.
784
01:08:56,334 --> 01:08:58,325
¿De qué manera, si puedo preguntar?
785
01:08:58,703 --> 01:09:02,605
Sanderson tiene una carta que escribí.
786
01:09:03,407 --> 01:09:10,176
Si no estoy de vuelta en el hotel a las 11:15
para recogerlo yo mismo...
787
01:09:10,348 --> 01:09:14,307
él debe llamar a la policía
y entregárselo.
788
01:09:14,485 --> 01:09:17,682
¿Vas por esa basura?
789
01:09:18,322 --> 01:09:23,487
¿Y qué significa esto fascinante?
contiene la carta, Sr. Murdock?
790
01:09:23,661 --> 01:09:25,629
Evidencia.
791
01:09:25,796 --> 01:09:31,462
Evidencia de que un par de armas baratas
llamados Martinelli y Krause...
792
01:09:31,636 --> 01:09:35,470
derribó a Johnny Preston
en la carretera de Tarpon Springs.
793
01:09:35,706 --> 01:09:37,833
Corrígeme si me equivoco.
794
01:09:38,576 --> 01:09:40,737
Llévalo al Hotel Southern.
795
01:09:40,945 --> 01:09:44,938
Camina del brazo, con la mano.
en el arma en tu bolsillo.
796
01:09:45,082 --> 01:09:49,849
Ve a los ascensores, nuestro magullado.
sombrero de invitado sobre su cara.
797
01:09:50,021 --> 01:09:54,082
Murdock llamará al gerente
y dile que traiga la carta.
798
01:09:54,258 --> 01:09:56,192
Colóquelo en el baño.
799
01:09:56,360 --> 01:09:59,955
Llamará a Sanderson
para darte la carta.
800
01:10:00,097 --> 01:10:04,090
Trae la carta aquí
con el señor Murdock. ¿Está eso claro?
801
01:10:04,268 --> 01:10:06,702
Como vidrio.
802
01:10:09,407 --> 01:10:12,069
Por supuesto, no había ninguna carta.
803
01:10:12,243 --> 01:10:16,077
Estaba pateando en el primer intento
y orando por un descanso.
804
01:10:16,247 --> 01:10:19,375
No parecía estar ahí
¿Se avecinaba algo?
805
01:10:22,620 --> 01:10:27,284
¡Esperad, vosotros dos! Tú, Murdock.
Te he estado persiguiendo durante seis cuadras.
806
01:10:27,491 --> 01:10:30,085
- Hola, teniente.
- ¿Qué te atropelló?
807
01:10:30,261 --> 01:10:35,392
Dale la mano a mi amigo Krause.
Teniente Kincaid, de la Brigada de Homicidios.
808
01:10:35,733 --> 01:10:38,497
¿No te he visto por aquí?
809
01:10:39,237 --> 01:10:42,570
Regístrelo, policía, ¡tiene un arma!
810
01:10:45,910 --> 01:10:49,277
¡El otro tipo, Murdock, síganlo!
811
01:10:50,881 --> 01:10:55,375
Pero no me atraparon.
Al menos todavía no.
812
01:10:55,553 --> 01:10:59,011
- Entonces es este hombre, Martinelli...
- Sí, Martinelli.
813
01:10:59,156 --> 01:11:04,594
Pero como te lo he estado diciendo,
He estado pensando. No estoy tan seguro.
814
01:11:04,762 --> 01:11:10,632
Recuerdo que había un olor a
Jasmine antes de que me noquearan.
815
01:11:10,801 --> 01:11:13,292
Quizás fue ella.
816
01:11:13,471 --> 01:11:17,567
De repente tuve un sentimiento
Sé que lo fue.
817
01:11:17,742 --> 01:11:19,676
Jazmín.
818
01:11:22,280 --> 01:11:25,340
Estás en mal estado.
Déjame traerte algo.
819
01:11:25,549 --> 01:11:28,416
- Gracias de todos modos.
- Al menos un poco de brandy.
820
01:11:28,586 --> 01:11:32,488
Si le pregunto al padre Donlin,
podría encontrar algunos en la rectoría.
821
01:11:32,657 --> 01:11:36,616
Por supuesto, con fines medicinales.
lo entiendes.
822
01:11:36,794 --> 01:11:40,195
No me llevará ni un minuto.
Te lo conseguiré.
823
01:11:42,133 --> 01:11:47,264
Antes de ver al padre Donlin, simplemente
¿Cómo vamos a manejar esto?
824
01:11:47,438 --> 01:11:49,133
Nosotros dos, quiero decir.
825
01:11:49,307 --> 01:11:55,439
Por supuesto, muchacho, me quieres en
esto contigo, ¿no? ¿No es así?
826
01:12:01,452 --> 01:12:04,819
Por todo lo que es santo, él no lo hace.
827
01:12:20,504 --> 01:12:23,667
Rip, ¿qué te han hecho?
828
01:12:26,110 --> 01:12:29,477
Acércate y podrás ver.
829
01:12:32,149 --> 01:12:34,640
Vamos, más cerca.
830
01:12:36,821 --> 01:12:41,417
Ahí está, eso es correcto.
831
01:12:46,397 --> 01:12:48,888
Tráeme una bebida.
832
01:13:12,390 --> 01:13:15,416
Cuéntame qué pasó, cariño.
833
01:13:16,761 --> 01:13:21,528
Una vez oí hablar de una chica, besé a un chico
y lo apuñaló por la espalda.
834
01:13:21,699 --> 01:13:25,897
Escuché de otra chica que besó
un chico y lo aproveché.
835
01:13:26,070 --> 01:13:29,403
Tenía olor a jazmín en el pelo.
836
01:13:29,573 --> 01:13:34,601
En la oficina de Martinelli, a mi alrededor,
justo antes de que se apagaran las luces.
837
01:13:34,812 --> 01:13:40,375
Y cuando desperté, se volvieron
Encendí la radio y puse música.
838
01:13:40,551 --> 01:13:44,419
Al señor Krause le gusta la música.
¿Te gusta la música, cariño?
839
01:13:44,889 --> 01:13:46,754
¿Estaba la ventana abierta?
840
01:13:46,957 --> 01:13:50,688
¿Por qué no me cuentas sobre
¿El chico del sueño...?
841
01:13:50,828 --> 01:13:54,992
El olor a jazmín es fuerte.
En la oficina de Martinelli.
842
01:13:55,199 --> 01:14:00,068
El jazmín que florece de noche crece
por toda esta parte del país.
843
01:14:00,471 --> 01:14:03,463
Piensas rápido
¿No es así, cariño?
844
01:14:03,641 --> 01:14:07,771
debería odiarte
por pensar una cosa así.
845
01:14:10,247 --> 01:14:12,340
Pero no puedo.
846
01:14:13,150 --> 01:14:17,450
Puedes decir cualquier cosa, hacer cualquier cosa.
847
01:14:21,992 --> 01:14:25,450
Oh, Rip, ¿qué hace una chica?
tiene que ver contigo?
848
01:14:25,629 --> 01:14:30,032
- ¿Voltearte del revés para hacerte ver?
- Sabes, lo haces muy bien.
849
01:14:30,234 --> 01:14:32,361
Vine aquí para...
Pero adelante.
850
01:14:32,536 --> 01:14:36,370
Háblame del paraíso
y todas las cosas que me faltan.
851
01:14:36,540 --> 01:14:40,874
No me he reído mucho desde
antes de que Johnny fuera asesinado.
852
01:14:41,045 --> 01:14:43,639
No soy del tipo que
las lágrimas hacen cualquier cosa.
853
01:14:43,814 --> 01:14:47,773
Soy los nudillos de bronce en los dientes.
tipo de hora de bailar.
854
01:14:47,952 --> 01:14:50,284
No te sirve de nada, ¿verdad?
855
01:14:50,454 --> 01:14:53,355
Quizás el problema sea,
Mi nombre no es Johnny.
856
01:14:53,524 --> 01:14:56,152
No aprecio las cosas buenas.
857
01:14:56,327 --> 01:15:00,855
Como mirar a una muñeca llorar y tomar
la culpa por un asesinato que cometió.
858
01:15:01,031 --> 01:15:04,262
- ¡Johnny no te dijo eso!
- ¿Por qué no debería hacerlo?
859
01:15:04,401 --> 01:15:09,896
¿Crees que me enamoré de esa sofisticada tripa?
Tengamos una nueva historia, cariño.
860
01:15:10,074 --> 01:15:12,838
- Lo mataste, ¿por qué mentir?
- Porque...
861
01:15:15,713 --> 01:15:20,013
- Fue exactamente como te dije.
- Excepto por algunos cambios.
862
01:15:20,184 --> 01:15:24,416
- Sólo la lucha.
- Estaba en tus manos cuando explotó.
863
01:15:24,588 --> 01:15:29,184
Sí, así es, Rip.
A tu manera, como quieras.
864
01:15:29,360 --> 01:15:33,023
Estoy cansado. No puedo seguir más.
865
01:15:33,197 --> 01:15:36,894
Durante casi cuatro años,
siendo amenazado por la policía.
866
01:15:37,067 --> 01:15:42,164
Desde que entré en el dinero de Stuart,
perseguido cada día por más dinero.
867
01:15:42,339 --> 01:15:46,332
Podría soportar a Martinelli,
pero cuando te vuelves contra mí...
868
01:15:46,510 --> 01:15:48,307
¿Cómo se cortó?
869
01:15:48,445 --> 01:15:51,676
tenía que hablar con alguien
cuando Johnny se escapó.
870
01:15:51,849 --> 01:15:54,841
Quería decirle a la policía
no fue un asesinato. Que lo hice.
871
01:15:55,019 --> 01:15:58,386
Pero tenía miedo
porque no lo había dicho antes.
872
01:15:58,556 --> 01:16:01,024
Entonces elegiste al peor matón.
en la ciudad.
873
01:16:01,191 --> 01:16:05,457
Siempre ha sido amable. el me dio
un trabajo cuando nadie más lo haría.
874
01:16:05,629 --> 01:16:09,065
Sabe de tribunales.
Dijo que me condenarían.
875
01:16:09,233 --> 01:16:11,599
Y se ofreció a deshacerse del arma.
876
01:16:11,769 --> 01:16:15,261
La marca en la bala
probaría que mató a Stuart.
877
01:16:15,439 --> 01:16:19,773
- Golpea uno. Quédate con eso.
- Me sentí seguro cuando le entregué el arma.
878
01:16:19,944 --> 01:16:23,209
Nunca pensé en las huellas dactilares.
que los míos estaban en él.
879
01:16:23,380 --> 01:16:26,781
Alto, rápido y por dentro.
Golpe dos.
880
01:16:28,719 --> 01:16:33,452
No puedes hacerme más daño.
Voy a llamar a la policía.
881
01:16:33,657 --> 01:16:36,251
Entonces tu Johnny será absuelto.
882
01:16:36,427 --> 01:16:42,093
No te importa lo que me pase.
Bueno, yo tampoco. Ya no.
883
01:16:43,601 --> 01:16:46,229
Ahí está el teléfono.
884
01:16:46,403 --> 01:16:49,236
Te extrañaré, Mike.
885
01:16:57,982 --> 01:17:03,318
¿Larry? ¿puedo tener?
jefatura de policía, por favor?
886
01:17:06,890 --> 01:17:10,485
El jefe, supongo.
Será mejor que hable con el jefe.
887
01:17:21,105 --> 01:17:22,595
¿Hola?
888
01:17:23,707 --> 01:17:25,800
Esta es la señora...
889
01:17:25,976 --> 01:17:31,972
Sí, ¿quién es?
¿Hola? ¿Quién dijiste que eras?
890
01:17:42,359 --> 01:17:48,025
Tuve que hacerte probarlo
de la manera más difícil, para llegar a saberlo realmente.
891
01:17:51,502 --> 01:17:54,835
Hace unos minutos,
No me atrevía a hacer esto.
892
01:17:55,005 --> 01:18:00,568
Ahora puedo, Mike. lo estoy haciendo
para que sepas que puedo.
893
01:18:10,087 --> 01:18:12,351
Nunca pensé que podría suceder.
894
01:18:12,523 --> 01:18:16,357
He estado esperando tanto tiempo
para que las cosas sean así.
895
01:18:16,527 --> 01:18:19,985
Rip, yo vivía junto a las vías del tren.
896
01:18:20,164 --> 01:18:25,227
Yo era un carhop en Texas, un cigarrillo
Chica en... Chicos poniéndose frescos.
897
01:18:25,402 --> 01:18:30,101
Y luego canté, y cuando Stuart
Chandler vino, pensé...
898
01:18:30,274 --> 01:18:34,074
Pero el dinero tampoco fue la respuesta.
La respuesta es...
899
01:18:34,244 --> 01:18:37,338
Bueno, cada vez que tuve la oportunidad
para descubrir...
900
01:18:37,514 --> 01:18:42,213
alguien me empujó, tiró
todo el asunto debajo de mí.
901
01:18:42,386 --> 01:18:46,413
Oh, es un mundo azul y enfermo, Rip.
902
01:18:46,590 --> 01:18:50,526
Estoy cansado de eso
y cansado de estar cansado.
903
01:18:50,694 --> 01:18:55,188
Quiero irme. Contigo.
904
01:18:56,033 --> 01:19:00,094
No sé si tiene sentido
o si esto tiene sentido.
905
01:19:00,270 --> 01:19:05,537
Te amo. ¿Tiene eso sentido?
906
01:19:06,043 --> 01:19:10,446
dije hace un tiempo,
lo haces tremendamente bien.
907
01:19:10,614 --> 01:19:15,574
Siempre lo haré terriblemente bien,
si me dejas.
908
01:19:15,953 --> 01:19:19,218
Mi apuesta es por ti, chico.
909
01:19:20,457 --> 01:19:24,791
Me equivoco contigo esta vez
Estoy muerto.
910
01:19:24,962 --> 01:19:29,262
No te equivocas. Seré tu chica.
Seré lo que quieras.
911
01:19:29,433 --> 01:19:32,925
Iremos a donde quieras
y empezar a vivir.
912
01:19:33,103 --> 01:19:36,436
Sea el tipo de personas que viven.
913
01:20:00,330 --> 01:20:05,632
Voy a llamar al médico. no lo es
Naturalmente, cualquiera que duerma durante 36 horas.
914
01:20:05,803 --> 01:20:09,261
Cuando una mujer se preocupa por un hombre
como lo has estado haciendo...
915
01:20:09,439 --> 01:20:13,136
necesita un predicador, no un médico.
Lo tienes mal.
916
01:20:13,310 --> 01:20:15,938
- Sí, lo tengo mal.
- Tengo una sorpresa.
917
01:20:16,113 --> 01:20:19,378
- Se afeitó y desayunó.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
918
01:20:19,583 --> 01:20:22,074
Entré y él no estaba.
919
01:20:22,219 --> 01:20:26,349
Tenía dedos fríos en la espalda.
hasta que miré en el baño.
920
01:20:26,523 --> 01:20:29,287
Y ahí estaba él,
su cara toda llena de jabón.
921
01:20:29,526 --> 01:20:32,393
solo le di el mas grande
desayuno nunca.
922
01:20:32,596 --> 01:20:35,895
Así que deja de preocuparte.
Quita esa mirada de tus ojos.
923
01:20:36,099 --> 01:20:38,693
¿Tengo esa mirada en mis ojos?
924
01:20:38,869 --> 01:20:43,670
- Si es así, déjalo ahí.
- Oh, Rip. Estás bien.
925
01:20:43,841 --> 01:20:47,106
Nunca dormí mejor por la noche.
926
01:20:47,244 --> 01:20:51,408
- Dos noches y un día.
- Eso sí que es verdadera hospitalidad sureña.
927
01:20:51,615 --> 01:20:55,483
He estado empacando
todo el tiempo que dormiste.
928
01:20:55,652 --> 01:20:57,176
Para nuestro viaje.
929
01:20:57,354 --> 01:21:01,814
Ese pequeño viaje al paraíso.
Recuerdo algo sobre eso...
930
01:21:01,992 --> 01:21:06,656
- ¿Alguna parada que tengamos que hacer en el camino?
- Washington, D.C. Después de eso...
931
01:21:06,830 --> 01:21:09,924
¿Tienen taxis?
¿Adónde vamos?
932
01:21:10,133 --> 01:21:12,829
¿Qué clase de pregunta es esa?
933
01:21:13,003 --> 01:21:16,029
Tal vez no tengamos que tocarnos
nada de mi dinero.
934
01:21:16,206 --> 01:21:22,668
No ha sido más que problemas,
y los taxis son asunto tuyo...
935
01:21:23,180 --> 01:21:27,276
y me gustaría empezar de nuevo,
contigo.
936
01:21:28,285 --> 01:21:34,520
Mike, puede que sea un tonto por decir
esto, pero de aquí en adelante, es un trato.
937
01:21:34,725 --> 01:21:38,718
Todo lo que quieras,
de cualquier manera que quieras ir.
938
01:21:38,896 --> 01:21:41,296
Nosotros dos.
939
01:21:47,704 --> 01:21:50,104
Cariño, ¿adónde vas?
940
01:21:50,274 --> 01:21:53,869
Mientras levantas el campamento,
Tengo que ver a un viejo amigo.
941
01:21:54,044 --> 01:21:57,571
- ¿OMS?
- Un tipo llamado McGee.
942
01:21:57,948 --> 01:22:01,076
¿McGee? ¿Por qué?
943
01:22:27,210 --> 01:22:30,236
- ¡Mable!
- ¡Ya me voy, señorita Coral, ya me voy!
944
01:22:30,414 --> 01:22:33,008
Tómelo con calma, Sr. Rip.
945
01:22:38,989 --> 01:22:41,480
- ¿Quién eres?
- Un amigo de Murdock.
946
01:22:41,658 --> 01:22:43,922
Rip, ¿dónde has estado?
947
01:22:44,094 --> 01:22:49,430
Tenía miedo de que nunca vinieras
atrás. ¿Qué diablos mantuvo...?
948
01:22:50,600 --> 01:22:53,364
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Rip?
949
01:22:53,537 --> 01:22:57,268
Está subiendo las escaleras traseras.
Subo por el ascensor.
950
01:22:57,441 --> 01:23:02,743
Supuso que la policía lo estaba siguiendo.
Si lo detuvieron llevando esto...
951
01:23:03,280 --> 01:23:05,874
obtendría de 1 a 10
en la casa grande.
952
01:23:06,049 --> 01:23:10,145
- ¿Qué es?
- Un persuasor y un par de persuasores.
953
01:23:10,320 --> 01:23:14,984
¡No los toques! Murdock dice que
No se necesita mucho para empezar a persuadir.
954
01:23:15,158 --> 01:23:19,652
- ¿Qué quiere con ellos?
- Lo lamento. Aquí es donde me bajo.
955
01:23:19,830 --> 01:23:22,390
Encantado de haberte conocido.
956
01:23:24,401 --> 01:23:30,829
Lo tiene cómodo aquí, lo diré.
Muy acogedor.
957
01:23:36,513 --> 01:23:39,846
- ¿Seguro que nadie me siguió?
- Te había visto.
958
01:23:40,017 --> 01:23:42,178
- Gracias.
- No lo menciones, amigo.
959
01:23:42,352 --> 01:23:44,820
Me animó todo el día.
960
01:23:49,359 --> 01:23:53,056
- ¿Ya casi estás listo?
- Rip, por fin. Ese hombre me asustó.
961
01:23:53,230 --> 01:23:56,097
- ¿Dónde están tus maletas?
- En el coche.
962
01:23:56,299 --> 01:24:00,497
- Bien. ¿Dónde está la basura de McGee?
- ¿Qué vas a hacer?
963
01:24:00,670 --> 01:24:04,162
Después de una llamada a Martinelli,
tomamos la autopista...
964
01:24:04,341 --> 01:24:06,901
hasta la siguiente parada de la línea principal.
965
01:24:07,077 --> 01:24:11,343
Vámonos ahora, conduce
a Nueva Orleans y tomar un tren allí.
966
01:24:11,515 --> 01:24:14,712
Martinelli nunca lo sabrá
lo que nos pasó.
967
01:24:14,885 --> 01:24:18,685
No me importa nada.
Sólo quiero estar contigo.
968
01:24:18,855 --> 01:24:21,517
Y deja tus huellas
en esa arma?
969
01:24:21,691 --> 01:24:24,922
Hazlo a mi manera. nunca lo haré
volver a preguntarte cualquier cosa.
970
01:24:25,095 --> 01:24:26,687
No me presiones, cariño.
971
01:24:26,863 --> 01:24:29,832
Tirando tus huellas dactilares
Será mi último lanzamiento.
972
01:24:29,966 --> 01:24:33,026
Martinelli no entregará esa arma.
Podrían matarte.
973
01:24:33,203 --> 01:24:36,900
- Eso sería horrible, ¿no?
- Cariño...
974
01:24:37,140 --> 01:24:41,543
Mi problema es que nunca debería
Te he dejado cantar esa canción.
975
01:24:43,213 --> 01:24:46,774
¿Hay alguna otra razón?
¿No debería volver a ver a Martinelli?
976
01:24:46,950 --> 01:24:51,216
Por favor, Rip, no empieces a ser
sospechoso de nuevo. Te dije.
977
01:24:51,388 --> 01:24:53,481
Sí. Entonces necesitaré tu ayuda.
978
01:24:53,657 --> 01:24:58,560
Necesitaré que abras la puerta trasera
a la oficina de Martinelli.
979
01:24:58,728 --> 01:25:02,664
- Por favor, Rip.
- ¿Qué tal?
980
01:25:05,669 --> 01:25:08,433
Está bien. ¿Qué puedo hacer?
981
01:25:09,272 --> 01:25:12,969
Bueno, puedes empezar
saliendo de mi bolsillo.
982
01:25:13,143 --> 01:25:16,874
Obteniendo tamaño completo. Niña grande.
983
01:25:44,141 --> 01:25:48,942
- El jefe dijo que hubo una llamada sobre esto...
- Estiramiento, cobre.
984
01:25:51,214 --> 01:25:54,547
Nadie me preguntó,
pero yo llamaría a esto una obra tonta.
985
01:25:54,718 --> 01:25:58,677
- Nada personal.
- El jefe sólo quiere hablar contigo.
986
01:25:58,855 --> 01:26:02,814
Tengo reservado para esta noche.
Abre la puerta del armario.
987
01:26:06,963 --> 01:26:10,626
Muy bien, eso es suficiente.
El cigarro.
988
01:26:12,135 --> 01:26:15,536
Aquí. Cortar un trozo
de ese cordón de cortina.
989
01:26:18,041 --> 01:26:22,239
Está bien, teniente, déjelos.
A tus espaldas.
990
01:26:22,445 --> 01:26:24,845
Abajo sobre tu vientre.
991
01:26:25,015 --> 01:26:28,041
- ¿Cuna o qué?
- La cuna servirá.
992
01:26:32,756 --> 01:26:34,587
Átalo y apriétalo.
993
01:26:34,758 --> 01:26:39,354
Primero las muñecas y luego los tobillos.
y unos cuantos bucles que los unen.
994
01:26:40,830 --> 01:26:44,527
No tan apretado. Incluso un hombre de homicidios
tiene sangre en las venas.
995
01:26:44,701 --> 01:26:48,728
- Eso es más de lo que puedo decir de ti.
- Soy realmente un chico dulce.
996
01:26:48,905 --> 01:26:52,841
Una vez que me aclare esto,
Te escribiré sobre ese cuerpo quemado.
997
01:26:53,009 --> 01:26:58,242
- Entonces te nombrarán capitán.
- Yo y tu amigo Charlie Wilson.
998
01:26:59,382 --> 01:27:01,179
¿Eso servirá?
999
01:27:01,351 --> 01:27:04,377
Sí, está bien. Ahora trae a Mable.
1000
01:27:06,590 --> 01:27:09,684
¿Cuánto pesa, teniente?
1001
01:27:18,068 --> 01:27:19,626
- ¿Tienes un reloj?
- Sí.
1002
01:27:19,803 --> 01:27:22,294
Está bien. Siéntate aquí hasta las 12:30.
1003
01:27:22,505 --> 01:27:25,804
Entonces déjalo salir
y devolverle su arma.
1004
01:27:26,910 --> 01:27:29,037
Nadie te hará nada.
1005
01:27:29,212 --> 01:27:31,806
no estoy preocupado
desde mi primer marido.
1006
01:27:32,015 --> 01:27:36,008
Ven a vernos de nuevo. Ciudad del Golfo
No será lo mismo sin ti.
1007
01:27:36,152 --> 01:27:39,610
Aquí no pasa nada, chico. Gerónimo.
1008
01:27:48,565 --> 01:27:52,558
- Buenas noches, señora Chandler.
- Buenas noches, Joe.
1009
01:28:04,047 --> 01:28:08,450
- ¿No puede esperar? Está de mal humor.
- ¿Crees que disfruto venir aquí?
1010
01:28:08,618 --> 01:28:11,610
Bueno. Es tu funeral.
1011
01:28:13,089 --> 01:28:18,117
No puedes manejar esto desde Detroit.
Debo saber si Baretto está con él.
1012
01:28:18,295 --> 01:28:21,662
¿No te dijo
¿No quería que me molestaran?
1013
01:28:21,831 --> 01:28:24,857
- Es importante.
- Ella dijo que no aguantaría.
1014
01:28:25,068 --> 01:28:27,866
- ¿Qué es?
- Murdock está en el bar.
1015
01:28:28,071 --> 01:28:30,869
- Me siguió.
- ¿Por qué no me llamaste?
1016
01:28:31,074 --> 01:28:34,669
- No lo vi, jefe.
- Consíguelo. Tráelo aquí.
1017
01:28:34,944 --> 01:28:39,677
Saldré por aquí.
No quiero verlo.
1018
01:28:39,849 --> 01:28:43,842
Tienes que tirar del cerrojo.
Se pega. Lo encontré más sabio...
1019
01:28:44,020 --> 01:28:46,181
¡Levántalos!
1020
01:28:49,893 --> 01:28:54,353
Déjalo, Mike. Mantenga el motor
en marcha y los faros encendidos.
1021
01:28:55,699 --> 01:28:58,668
Gerónimo, Rip.
1022
01:29:04,007 --> 01:29:07,101
tienes el arma
que mató a Chandler. Lo quiero.
1023
01:29:07,243 --> 01:29:09,609
- ¿Quién te dijo eso, Coral?
- En el botón.
1024
01:29:09,746 --> 01:29:13,182
Ella no podría haberte dicho
a menos que la chantajearas.
1025
01:29:13,350 --> 01:29:16,842
- Tiene la astucia...
- No está en ningún lugar abajo...
1026
01:29:18,054 --> 01:29:22,684
- Ciérrela de una patada y ciérrela.
- Sí, claro.
1027
01:29:26,629 --> 01:29:28,153
Moverse.
1028
01:29:32,736 --> 01:29:34,897
Giro de vuelta.
1029
01:29:37,640 --> 01:29:42,873
Mantenga su mano derecha arriba y alcance
apunta tu arma con la izquierda y despacio.
1030
01:29:43,046 --> 01:29:47,380
Un movimiento rápido
Y esta vez bailarás el vals, amigo.
1031
01:29:49,919 --> 01:29:52,387
Déjalo caer al suelo.
1032
01:29:53,390 --> 01:29:56,359
Patéalo hacia la ventana.
1033
01:30:02,298 --> 01:30:04,698
Ahora, date la vuelta.
1034
01:30:07,537 --> 01:30:10,438
Acércate un poco más.
1035
01:30:11,541 --> 01:30:14,408
Un paso más.
1036
01:30:15,044 --> 01:30:18,172
Allá. Eso es correcto.
1037
01:30:20,250 --> 01:30:23,583
¿Cómo está el tempo de la música, amigo?
¿Te conviene?
1038
01:30:24,053 --> 01:30:27,580
¡Aquí tienes una pequeña melodía!
1039
01:30:27,757 --> 01:30:31,090
Una de mis canciones favoritas.
1040
01:30:32,896 --> 01:30:35,956
Ahora tomaré esa arma.
1041
01:30:36,499 --> 01:30:38,467
Ve a la caja fuerte.
1042
01:30:38,635 --> 01:30:44,005
¿La caja fuerte? Estoy desconcertado.
Coral sabe que no estaba en mi caja fuerte.
1043
01:30:44,207 --> 01:30:48,337
Ella pasó por todo lo que hay en él.
después de hacerte blackjack.
1044
01:30:48,511 --> 01:30:49,910
Empiece a moverse.
1045
01:30:50,113 --> 01:30:55,073
Si ella no hubiera tomado la carta de Johnny
y lo tuve...
1046
01:30:55,251 --> 01:30:58,414
¿Te habría pedido que lo repitieras?
y no leerlo yo mismo?
1047
01:30:58,588 --> 01:31:00,317
No importa. Consigue esa arma.
1048
01:31:00,590 --> 01:31:05,493
Tal vez debería decirte
ella es mi esposa.
1049
01:31:05,862 --> 01:31:09,320
ella era mi esposa
cuando se casó con Chandler.
1050
01:31:09,499 --> 01:31:12,491
Eres un chico astuto
en los ángulos, ¿no?
1051
01:31:12,669 --> 01:31:18,005
Baretto me advirtió sobre eso.
Por un minuto casi te creí.
1052
01:31:18,741 --> 01:31:23,735
¿Estás enamorado de ella?
Eso no se me había ocurrido.
1053
01:31:23,880 --> 01:31:28,010
¿Mencionó algo?
¿Era un mundo azul?
1054
01:31:28,184 --> 01:31:32,644
¿Te dijo que una vez fue dependienta?
en Texas? Ella no lo era.
1055
01:31:32,889 --> 01:31:36,120
esa fue la historia
le dio al viejo Chandler.
1056
01:31:36,292 --> 01:31:41,821
Ella vino de los barrios marginales de Detroit.
Ella era mi chica en Detroit.
1057
01:31:41,998 --> 01:31:47,698
No quieres esa arma. A menos que tu
Quiero enviarla a la silla eléctrica.
1058
01:31:47,971 --> 01:31:52,499
Tal vez pondré tus huellas digitales en él.
Sólo para que pagues por Johnny.
1059
01:31:52,675 --> 01:31:56,475
La debilidad de su posición.
es que si me disparas...
1060
01:31:56,646 --> 01:31:59,979
obviamente nunca lo harás
descubre dónde está el arma.
1061
01:32:00,216 --> 01:32:04,710
Te preocupas por tu posición,
Yo me ocuparé del mío. Arriba, amigo.
1062
01:32:04,888 --> 01:32:06,412
Mi posición es clara.
1063
01:32:06,589 --> 01:32:11,151
Como estaba en esto con ella, esa arma
Podría enviarnos a ambos a la silla.
1064
01:32:11,327 --> 01:32:16,663
Como opción, particularmente bajo estos
circunstancias, encuentro una bala...
1065
01:32:16,833 --> 01:32:19,495
Como buen último gesto...
1066
01:32:19,669 --> 01:32:23,105
solo dispara directo
y hazlo rápido, ¿quieres?
1067
01:32:23,373 --> 01:32:28,208
Todo blando por fuera y duro por dentro.
el núcleo, ¿eh? Yo también conté con eso.
1068
01:32:28,378 --> 01:32:32,815
Estos son de Tojo, de Hitler.
Creeping Jelly, los llamábamos.
1069
01:32:32,949 --> 01:32:38,410
Porque se arrastran y arden, no rápido
como la silla, pero lenta y hasta los huesos.
1070
01:32:38,588 --> 01:32:39,953
¿Estás loco?
1071
01:32:40,123 --> 01:32:44,890
O consigo esa arma o la lenta
parrilla para ti, incluso si todos cocinamos.
1072
01:32:45,094 --> 01:32:47,688
¿No ves que estoy diciendo la verdad?
1073
01:32:47,864 --> 01:32:52,096
Chandler le ofreció matrimonio.
y le dijo que tenía mal corazón.
1074
01:32:52,268 --> 01:32:55,260
Y en seis meses
ella obtendría todo su dinero.
1075
01:32:55,438 --> 01:33:00,603
Después del matrimonio, el médico me dijo
el anciano podría vivir hasta los 80 años.
1076
01:33:00,777 --> 01:33:04,873
Esa noche Johnny Preston y
Chandler se peleó. La gente escuchó.
1077
01:33:05,048 --> 01:33:09,075
Eso era todo lo que necesitaba. lo seguí
y le disparó con su arma.
1078
01:33:09,352 --> 01:33:11,650
Preston pensó que ella lo había hecho.
1079
01:33:11,921 --> 01:33:13,946
Si no crees esto...
1080
01:33:14,123 --> 01:33:18,219
¿Cómo crees que lo supe?
¿Johnny había regresado? ¡De ella!
1081
01:33:18,394 --> 01:33:21,557
- Pero derrotaste a Johnny.
- No fue mi intención.
1082
01:33:21,731 --> 01:33:27,601
Sólo le dije a Krause que lo siguiera.
Pero es un idiota además de un cobarde.
1083
01:33:27,770 --> 01:33:30,170
¿Admitiría esto si estuviera mintiendo?
1084
01:33:30,373 --> 01:33:34,969
Quizás, quizás no. Es una bonita historia.
Pero todavía quiero esa arma.
1085
01:33:35,244 --> 01:33:38,179
¡No lo tengo, lo juro!
1086
01:33:39,515 --> 01:33:43,281
- ¿Te gustaría medio cocido?
- ¡En el escritorio!
1087
01:33:43,519 --> 01:33:46,113
- ¡Mentiroso!
- ¡Te lo digo!
1088
01:33:46,289 --> 01:33:50,123
- ¡Ella lo tomó!
- ¡No, no, no, ahí! ¡El cajón!
1089
01:33:50,293 --> 01:33:53,785
Si tienes razón, es tu mala suerte.
1090
01:34:02,338 --> 01:34:06,138
Rasca a un matón.
¿Dónde en el escritorio?
1091
01:34:06,309 --> 01:34:07,901
Allá. ¡Cajón inferior!
1092
01:34:08,044 --> 01:34:10,638
- ¡Desbloquéalo!
- Está desbloqueado. ¡Botón!
1093
01:34:10,813 --> 01:34:14,476
- ¿Dónde?
- Allá. ¡Allá abajo!
1094
01:34:19,822 --> 01:34:22,689
Batirlo. Nos vamos al cuartel general.
1095
01:34:50,186 --> 01:34:53,053
Hazte a un lado, cariño.
1096
01:35:02,065 --> 01:35:05,330
¿Por qué le disparaste?
¿A sangre fría así?
1097
01:35:05,501 --> 01:35:07,731
Pensé que te habían matado.
1098
01:35:07,904 --> 01:35:10,964
Eso fue decente,
pero lo pasaremos por ahora.
1099
01:35:11,107 --> 01:35:15,908
La policía no se quejará de Martinelli.
cuando demostremos que mató a Johnny.
1100
01:35:16,079 --> 01:35:20,277
- ¿Qué quieres decir?
- Tenemos que estar en paz con John Law.
1101
01:35:20,483 --> 01:35:24,385
Vamos a bajar a la sede
y colóquelo en la línea.
1102
01:35:24,554 --> 01:35:27,785
¿Vamos a la sede?
1103
01:35:27,990 --> 01:35:30,185
Intentaste matarme hace un momento.
1104
01:35:30,359 --> 01:35:33,294
me esperabas
ser el primero en salir...
1105
01:35:33,496 --> 01:35:36,624
y sabría mucho más
que cuando entré.
1106
01:35:36,799 --> 01:35:42,260
Tienes razón en eso.
Te vas a freír, Dusty.
1107
01:35:42,805 --> 01:35:46,935
Rip, ¿no podemos dejar esto atrás?
¿No puedes olvidarlo?
1108
01:35:47,110 --> 01:35:49,943
No puedo olvidar que podría morir mañana.
1109
01:35:50,113 --> 01:35:54,049
Supongamos que te enojaste conmigo
alguna mañana para algo?
1110
01:35:54,217 --> 01:36:00,452
Luego está Johnny. Cuando el amigo de un chico
es asesinado, debería hacer algo.
1111
01:36:00,623 --> 01:36:03,387
¿No me amas?
1112
01:36:04,026 --> 01:36:07,962
Esa es la parte difícil,
pero pasará.
1113
01:36:08,131 --> 01:36:11,259
Esas cosas suceden con el tiempo.
1114
01:36:11,434 --> 01:36:16,929
Y luego hay otra cosa:
Lo amaba más.
1115
01:36:17,106 --> 01:36:20,667
- ¿Qué hiciste con el arma?
- Está en mi bolsillo.
1116
01:36:21,911 --> 01:36:24,539
Dámelo.
1117
01:36:25,681 --> 01:36:27,979
Es un mundo azul y enfermo para ti.
1118
01:36:28,151 --> 01:36:32,178
Como dije, siempre hay alguien
me empuja. Dame el arma.
1119
01:36:32,588 --> 01:36:38,083
Si disparas, nena,
Nos mancharás por toda la carretera.
1120
01:37:14,297 --> 01:37:19,667
Rip, rip. ¿Dónde está Rip?
1121
01:37:19,836 --> 01:37:23,704
Él viene. Estará aquí mismo.
1122
01:37:25,608 --> 01:37:30,204
No importa la ortografía. lo conseguiré
de Krause cuando vuelva en sí.
1123
01:37:34,150 --> 01:37:35,742
Ella te quiere.
1124
01:37:36,018 --> 01:37:38,248
¿Alguna esperanza?
1125
01:37:40,389 --> 01:37:43,017
Tiene suerte.
1126
01:37:47,730 --> 01:37:50,392
¿OMS? ¿Capitán?
1127
01:37:51,200 --> 01:37:54,863
Murdock, recibiste una llamada.
de Washington.
1128
01:37:56,272 --> 01:38:01,539
- ¿Desde cuándo eres capitán?
- No saludes. Estoy sin uniforme.
1129
01:38:01,711 --> 01:38:06,512
¿Hola? ¿General Steele? Sí, señor.
1130
01:38:06,682 --> 01:38:10,083
La misión está limpia, señor.
1131
01:38:10,253 --> 01:38:12,881
Bueno, tan pronto como pueda conseguir un avión.
1132
01:38:13,055 --> 01:38:18,254
Hay una cosa, general. el
La ceremonia tendrá que ser cambiada un poco.
1133
01:38:18,427 --> 01:38:23,694
La Medalla de Honor del Sargento Drake
debe concederse póstumamente.
1134
01:38:23,866 --> 01:38:26,096
Sí, señor.
1135
01:38:27,403 --> 01:38:29,963
Yo también, señor.
1136
01:38:30,473 --> 01:38:32,873
Adiós, señor.
1137
01:38:45,755 --> 01:38:47,916
Hola, chico.
1138
01:38:52,428 --> 01:38:57,456
Esto es todo para mí, Rip, ¿no?
1139
01:38:58,334 --> 01:39:01,701
No bromearía, Mike.
1140
01:39:01,837 --> 01:39:03,964
Déjame aferrarme a ti.
1141
01:39:05,141 --> 01:39:08,110
Tu mano.
1142
01:39:10,746 --> 01:39:14,147
Estoy tan asustado.
1143
01:39:15,918 --> 01:39:21,151
Ojalá pudieras ponerme
en tu bolsillo ahora.
1144
01:39:26,829 --> 01:39:29,957
Todo se está resbalando.
1145
01:39:30,132 --> 01:39:33,863
Por dentro estoy cayendo.
1146
01:39:36,439 --> 01:39:38,839
Como salir por la puerta de salto.
1147
01:39:41,677 --> 01:39:46,171
Aguanta la respiración y déjate llevar, Mike.
No luches contra eso.
1148
01:39:46,449 --> 01:39:49,976
Recuerda a todos los chicos.
que lo han hecho antes que tú.
1149
01:39:50,853 --> 01:39:53,879
Tendrás mucha compañía, Mike.
1150
01:39:54,757 --> 01:39:57,851
Empresa de alto nivel.
1151
01:40:00,896 --> 01:40:03,990
Gerónimo, Mike.